Paroles et traduction Pablo Milanés - De Que Callada Manera (with Ana Belén)

De Que Callada Manera (with Ana Belén)

De qué callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera
Yo muriendo
Y de qué modo sutil
Me derramó en la camisa
Todas las flores de abril.

¿Quién le dijo que yo era risa siempre
Nunca llanto?
Como si fuera la primavera
¡no soy tanto!
En cambio que espiritual
Que usted me brinde una rosa
De su rosal principal.

De qué callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera
Yo muriendo.
Yo muriendo.

Как же тихо ты (с Аной Белен)

Как же тихо ты
Входишь в меня с улыбкой,
Словно сама весна,
А я умираю.
И как же тонко ты
Пролила на рубашку мою
Все цветы апреля.

Кто сказал тебе, что я всегда смеюсь,
А не плачу?
Словно сама весна,
Я не настолько!
Зато как возвышенно,
Что ты даришь мне розу
Из своего главного розария.

Как же тихо ты
Входишь в меня с улыбкой,
Словно сама весна,
А я умираю.
А я умираю.