Paroles et traduction Pablo Milanés - De Qué Callada Manera - En Vivo Desde La Habana, Cuba

De Qué Callada Manera - En Vivo Desde La Habana, Cuba

Nicolás Guillén, como ustedes saben, nuestro poeta nacional
Escribió este pequeño y hermoso poema, que él tituló, "Canción"
Nosotros, lo hemos musicalizado y lo hemos dado a conocer como: "De qué callada manera"

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo
Y de qué modo sutil me derramó en la camisa
Todas las flores de abril

Quién le dijo que yo era risa siempre, nunca llanto
Como si fuera la primavera, no soy tanto
En cambio, qué espiritual que usted me brinde una rosa
De su rosal principal

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo, yo muriendo

Quién le dijo que yo era risa siempre, nunca llanto
Como si fuera la primavera, no soy tanto
En cambio, qué espiritual que usted me brinde una rosa
De su rosal principal

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo, yo muriendo

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo, yo muriendo

Gracias

Как тихо ты входишь - Живое выступление из Гаваны, Куба

Николас Гильен, как вы знаете, наш национальный поэт
Написал это небольшое и прекрасное стихотворение, которое он назвал "Песня"
Мы положили его на музыку и представили его как: "Как тихо ты входишь"

Как тихо ты входишь, мне улыбаясь,
Словно весна пришла, а я умираю.
И как незаметно ты пролила на рубашку мою
Все цветы апреля.

Кто сказал тебе, что я всегда смех, а не слезы,
Словно весна, я не так безмятежен.
Зато, как благородно с твоей стороны подарить мне розу
Из твоего главного розария.

Как тихо ты входишь, мне улыбаясь,
Словно весна пришла, а я умираю, я умираю.

Кто сказал тебе, что я всегда смех, а не слезы,
Словно весна, я не так безмятежен.
Зато, как благородно с твоей стороны подарить мне розу
Из твоего главного розария.

Как тихо ты входишь, мне улыбаясь,
Словно весна пришла, а я умираю, я умираю.

Как тихо ты входишь, мне улыбаясь,
Словно весна пришла, а я умираю, я умираю.

Спасибо