Paroles et traduction Pablo Milanés - Debí Llorar

Debí Llorar

Piloto y Vera
Piloto y Vera, un dueto de compositores extraordinarios
Quisiera recordar esta época en que Piloto todavía vivía
E hicieron esta maravillosa canción que titularon
Debí Llorar

Debí llorar
Y ya ves, casi siento placer
Debí llorar
De dolor por vergüenza, tal vez

Debí sufrir
El bochorno de tu insensatez
Pero ya ves
Apenas estoy triste, solo

Y este sufrir
Sin razón es fugaz padecer
Yo concebí
Tu traición como un simple revés

De que jamás
Podrás saber
Cuánto cariño soy capaz de ofrecer
Debí llorar, pero pensé
¿Por qué?

Debí Llorar

Piloto y Vera
Piloto and Vera, a songwriting duo of exceptional composers
I wanted to recall this time when Piloto was still alive
And they made this wonderful song that they titled
Debí Llorar

I Should Have Cried
And you see, I almost feel pleasure
I Should Have Cried
With pain, with shame, perhaps

I Should Have Suffered
The embarrassment of your madness
But you see
I am hardly sad, only lonely

And this suffering
Unreasonable, is a fleeting pain
I conceived of
Your betrayal as a mere setback

That never
You will be able to know
How much love I am capable of offering
I should have cried, but I thought
Why?