Paroles et traduction Pablo Milanés - Dulces Recuerdos

Dulces Recuerdos

Recuerdo que fue en abril del 77
Yo leía a Fanon y tú dormías a mi lado
Y de vez en cuando me viraba para verte

Y, de pronto, se escucharon grandes gritos de alegría
Yo miré por la ventana
Y las calles se llenaban de consignas en voz alta
Que gritaban: "¡libertad!, el Partido ha renacido, ¡libertad!"

Y corrimos hacia el mar que en La Cibeles
Nos juntó con un abrazo interminable
No fumabas, no bebías
Solamente te embriagabas del futuro que vendría
Nos amamos hasta el amanecer

Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esa noche
Pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
Que me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo
Un cartel que nos decía: "Marx ha muerto, Dios no existe"

¡Cuánto diera por volver a aquella noche!
Porque los días no volverán
Porque los días no volverán

Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esos años
Pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
Que me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo
Un cartel que nos decía: "Marx ha muerto, Dios no existe"

¡Cuánto diera por volver a aquella noche!
Porque los días no volverán
Porque los días no volverán

Sweet Memories

I remember it was in April '77
I read Fanon, you slept by my side
And from time to time I looked back to see you

And suddenly huge shouts of joy could be heard
I looked out the window
And the streets filled with loud slogans
Crying out: "Freedom! The Party has been reborn! Freedom!"

And we ran towards the sea at La Cibeles
United in an endless embrace
You didn't smoke or drink
You were just intoxicated by the future that was coming
We made love until dawn

April 2012, where are you? How have you been?
The memory doesn't wither your beauty that night
But time has taken care to kill other yearnings
That take me back to Paris '68, when together I gazed at
A sign that said "Marx is dead, God does not exist"

How much I would give to return to that night!
Because those days will never come again
Because those days will never come again

April 2012, where are you? How have you been?
The memory doesn't wither your beauty of those years
But time has taken care to kill other yearnings
That take me back to Paris '68, when together I gazed at
A sign that said "Marx is dead, God does not exist"

How much I would give to return to that night!
Because those days will never come again
Because those days will never come again