Paroles et traduction Pablo Milanés - El Breve Espacio en Que No Estas (with Silvio Rodríguez)

El Breve Espacio en Que No Estas (with Silvio Rodríguez)

Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está

Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe, al día siguiente, lo que hará
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio
De lo que da

Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Solo un día para amar

No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar

Todavía no pregunté: "¿te quedarás?"
Temo mucho la respuesta de un "jamás"
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta mas se acerca a lo que yo
Simplemente soñé

La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta mas se acerca a lo que yo
Simplemente soñé

Краткое мгновение, когда тебя нет рядом (с Сильвио Родригесом)

Всё ещё остаётся влажный след,
Твои ароматы наполняют мою одинокую комнату.
На постели твой силуэт
Рисуется, как обещание
Заполнить краткое мгновение,
Когда тебя нет рядом.

Я всё ещё не знаю, вернёшься ли ты,
Никто не знает, что он сделает завтра.
Ты разрушаешь все мои представления,
Не признаёшься ни в одной печали,
Не просишь ничего взамен
Того, что даришь.

Ты бываешь одновременно страстной и нежной,
Не говоришь о вечных союзах,
Но отдаёшься так, как будто есть
Только один день для любви.

Ты не любишь компании,
Но тебе нравятся песни,
Которые заставляют задуматься.

Я всё ещё не спросил: "Ты останешься?"
Очень боюсь ответа "никогда".
Я предпочитаю делить тебя с кем-то,
Чем опустошить свою жизнь.
Ты не идеальна, но близка к тому, о чём я
Просто мечтал.

Я предпочитаю делить тебя с кем-то,
Чем опустошить свою жизнь.
Ты не идеальна, но близка к тому, о чём я
Просто мечтал.