El Largo Camino de Santiago - Pablo Milanés traduction en allemand

El Largo Camino de Santiago

Nancy me salió
De la espesura que un día soñé
Bosque secular
Bruja dormida hasta mi amanecer

Solo hube de hacer el camino aquel
Y en el Obradoiro me esperaba
Aquel final que no encontraba
Para renacer

Mi bastón y yo conversábamos
No hubo posada que calmara
La soledad que nos juntaba
Ya nada era igual

Nancy me salió
De la espesura que un día soñé
Bosque secular
Mega dormida hasta mi amanecer

Pude llegar al fin al país de la bruma
De la ternura
Un aguacero azul me llenó de luz
Y me perdí
Y me entregué

Me arrojé a los brazos que se abrieron para mí
Me arrojé a los brazos que se abrieron solo para mí

Nancy me salió
De la espesura que un día soñé
Bosque secular
Bruja dormida hasta mi amanecer

Der lange Jakobsweg

Nancy trat mir entgegen
Aus dem Dickicht, von dem ich einst träumte
Uralter Wald
Schlafende Hexe bis zu meinem Morgengrauen

Ich musste nur jenen Weg gehen
Und am Obradoiro erwartete mich
Jenes Ende, das ich nicht fand
Um wiedergeboren zu werden

Mein Stock und ich unterhielten uns
Es gab keine Herberge, die linderte
Die Einsamkeit, die uns verband
Nichts war mehr wie zuvor

Nancy trat mir entgegen
Aus dem Dickicht, von dem ich einst träumte
Uralter Wald
Tief schlafend bis zu meinem Morgengrauen

Ich konnte endlich das Land des Nebels erreichen
Der Zärtlichkeit
Ein blauer Regenschauer erfüllte mich mit Licht
Und ich verlor mich
Und ich gab mich hin

Ich warf mich in die Arme, die sich für mich öffneten
Ich warf mich in die Arme, die sich nur für mich öffneten

Nancy trat mir entgegen
Aus dem Dickicht, von dem ich einst träumte
Uralter Wald
Schlafende Hexe bis zu meinem Morgengrauen