Paroles et traduction Pablo Milanés - El Primer Amor

El Primer Amor

Lo que sentí, fue como un rayo en mi interior
Que me sorprende el corazón
Todo se rompe, todo estalla
Y algo acaba de morir

Para sentir otra manera de ser feliz
Otra de manera de sufrir
Otra manera de vivir
Lo que hasta ayer era reir

Qué pasara, adónde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar
Qué nuevo amor será
Qué tal si me querrá

Qué voy a hacer si dice no
Ya yo no mando al corazón
Qué confusión, qué dicha, qué dolor

Siento al mirar que todo acaba de cambiar
Y veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá que te recuerde
En mi vejez, con amor

Qué pasara, adónde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar
Qué nuevo amor será
Qué tal si me querrá

Qué voy a hacer si dice no
Ya yo no mando al corazón
Qué confusión, qué dicha, qué dolor

Siento al mirar que todo acaba de cambiar
Y veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá que te recuerde
En mi vejez, con amor

Первая любовь

Моя милая, в душе моей раздался гром,
Сердце моё облилось кровью,
Всё рухнуло, всё взорвалось,
И что-то умерло во мне,

Чтобы ощутить, как по-новому стать счастливым,
По-новому страдать
И по-новому жить,
То, что раньше было смехом,

Что станет с моими играми,
И моя невинность канет в небытие,
Какой будет новая любовь,
Полюбит ли она меня,

Что я буду делать, если она скажет нет,
Я больше не властвую над своим сердцем,
Какое смятение, какое счастье, какая боль,

Я чувствую, как всё меняется,
И я вижу вещи, которые можно любить,
Прощай, детство, надеюсь, я вспомню тебя,
В моей старости, с любовью,

Что станет с моими играми,
И моя невинность канет в небытие,
Какой будет новая любовь,
Полюбит ли она меня,

Что я буду делать, если она скажет нет,
Я больше не властвую над своим сердцем,
Какое смятение, какое счастье, какая боль,

Я чувствую, как всё меняется,
И я вижу вещи, которые можно любить,
Прощай, детство, надеюсь, я вспомню тебя,
В моей старости, с любовью,