El Tiempo Es Implacable - Pablo Milanés traduction en allemand

El Tiempo Es Implacable

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Qué violento cimiento se forjó
Llevaremos sus marcas imborrables

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Die Zeit ist unerbittlich

Die Zeit, die unerbittliche, die verging
Immer eine traurige Spur hat sie uns hinterlassen
Welch gewaltiges Fundament wurde geschmiedet
Wir werden ihre unauslöschlichen Spuren tragen

Sich an festgehaltenen Dingen festklammern
Heißt, sich ein wenig vom Leben zu entfernen
Das Leben, das so kurz ist, wie es scheint
Wenn man Dinge ungewollt getan hat

In diesem kurzen Zyklus, den wir durchlaufen
Jeder Schritt wird getan, weil man ihn fühlt
Wenn wir Bilanz ziehen, gehen wir schon
Und das Leben verging, ohne dass wir es bemerkten

Jeder vorherige Schritt hinterlässt eine Spur
Die, weit davon entfernt, sich zu verwischen, sich einfügt
In deinen Sack so voller Erinnerungen
Die, wenn man es am wenigsten erwartet, auftauchen

Denn die Zeit, die unerbittliche, die verging
Immer eine traurige Spur
Hat sie uns hinterlassen

Sich an festgehaltenen Dingen festklammern
Heißt, sich ein wenig vom Leben zu entfernen
Das Leben, das so kurz ist, wie es scheint
Wenn man Dinge ungewollt getan hat

In diesem kurzen Zyklus, den wir durchlaufen
Jeder Schritt wird getan, weil man ihn fühlt
Wenn wir Bilanz ziehen, gehen wir schon
Und das Leben verging, ohne dass wir es bemerkten

Jeder vorherige Schritt hinterlässt eine Spur
Die, weit davon entfernt, sich zu verwischen, sich einfügt
In deinen Sack so voller Erinnerungen
Die, wenn man es am wenigsten erwartet, auftauchen

Denn die Zeit, die unerbittliche, die verging
Immer eine traurige Spur
Hat sie uns hinterlassen