Paroles et traduction Pablo Milanés - El Tiempo Es Implacable

El Tiempo Es Implacable

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Qué violento cimiento se forjó
Llevaremos sus marcas imborrables

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Time is relentless

Time, the relentless one, the one that has passed
Always left a sad mark on us
What a violent foundation was made
We will carry its indelible marks

To hold on to things that are gone
Is to miss out on life a little
Life which is so short, it seems
When things have been done unintentionally

In this brief cycle that we pass through
Every step is taken because it is felt
By making an accounting we are already leaving
And life passed by without us noticing

Every previous step leaves a mark
That far from being erased, is incorporated
To your bag so full of memories
Which, when you least expect it, surface

Because time, the relentless one, the one that has passed
Always left a sad mark
On us

To hold on to things that are gone
Is to miss out on life a little
Life which is so short, it seems
When things have been done unintentionally

In this brief cycle that we pass through
Every step is taken because it is felt
By making an accounting we are already leaving
And life passed by without us noticing

Every previous step leaves a mark
That far from being erased, is incorporated
To your bag so full of memories
Which, when you least expect it, surface

Because time, the relentless one, the one that has passed
Always left a sad mark
On us