Paroles et traduction Pablo Milanés - El Tiempo Es Implacable

El Tiempo Es Implacable

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Qué violento cimiento se forjó
Llevaremos sus marcas imborrables

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Неумолимое время

Время, неумолимое, то, что прошло,
Всегда печальный след после себя оставило.
Какой мощный фундамент создало,
Мы будем носить его неизгладимые метки.

Цепляться за застывшие вещи,
Значит, немного отстраниться от жизни,
Жизни, которая так коротка, по-видимому,
Когда сделаны вещи невольно.

В этом коротком цикле, который мы проходим,
Каждый шаг делается, потому что чувствуется.
Подводя итоги, мы уже уходим,
И жизнь прошла, не заметив нами.

Каждый предыдущий шаг оставляет след,
Который, вместо того, чтобы стереться, присоединяется
К твоему мешку, полному воспоминаний,
Которые, когда меньше всего ожидаешь, всплывают.

Потому что время, неумолимое, то, что прошло,
Всегда печальный след
После себя оставило.

Цепляться за застывшие вещи,
Значит, немного отстраниться от жизни,
Жизни, которая так коротка, по-видимому,
Когда сделаны вещи невольно.

В этом коротком цикле, который мы проходим,
Каждый шаг делается, потому что чувствуется.
Подводя итоги, мы уже уходим,
И жизнь прошла, не заметив нами.

Каждый предыдущий шаг оставляет след,
Который, вместо того, чтобы стереться, присоединяется
К твоему мешку, полному воспоминаний,
Которые, когда меньше всего ожидаешь, всплывают.

Потому что время, неумолимое, то, что прошло,
Всегда печальный след
После себя оставило.