Paroles et traduction Pablo Milanés - El Principe Enano

El Principe Enano

Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta
Tiene guedejas rubias
Blandas guedejas

Por sobre el hombro blanco
Luengas le cuelgan
Sus dos ojos parecen
Estrellas negras

Vuelan, brillan, palpitan
¡relampaguean!
Él para mí es corona
Almohada, espuela

Mi mano, que así embrida
Potros y hienas
Va, mansa y obediente
Donde él la lleva

Si el ceño frunce, temo
Si se me queja
Cual de mujer, mi rostro
Nieve se trueca

Su sangre, pues, anima
Mis flacas venas
¡Con su gozo, mi sangre
Se hincha o se seca!

Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta
¡Venga mi caballero
Por esta senda!
¡Éntrese mi tirano
Por esta cueva!

Tal es, cuando a mis ojos
Su imagen llega
Cual si en lóbrego antro
Pálida estrella
Con fulgores de ópalo
Todo vistiera

A su paso la sombra
Matices muestra
Como el sol que las hiere
Las nubes negras

¡Heme ya, puesto en armas
En la pelea!
Quiere el príncipe enano
Que a luchar vuelva
¡Él para mí es corona
Almohada, espuela!

Y como el sol, quebrando
Las nubes negras
En bandas de colores
La sombra trueca

El, al tocarla, borda
En la onda espesa
Mi banda de batalla
Roja y violeta

¿Con qué mi dueño quiere
Que a vivir vuelva?
¡Venga mi caballero
Por esta senda!

¡Éntrese mi tirano
Por esta cueva!
¡Déjeme que la vida
A él ofrezca!

Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta

Карлик-принц

Для карлика-принца
Этот праздник устроен
У него русые кудри
Мягкие кудри

Спускаются на белые плечи
Длинные пряди
Его глаза напоминают
Черные звезды

Они летают, блестят, трепещут
Неуловимы!
Он для меня корона
Подушка, шпора

Моя рука, которая также сдерживает
Стойких и гиен
Идет послушно
Куда он ее ведет

Если он хмурится, я боюсь
Если он жалуется
Лицо мое, как у женщины, меняется
Снег становится белым

Его кровь, значит, оживляет
Мои слабые вены
От его радости моя кровь
Разбухает или высыхает!

Для карлика-принца
Этот праздник устроен
Приди же, мой рыцарь
По этому пути!
Войди, мой тиран
В эту пещеру!

Таков он, когда в моих глазах
Его образ появляется
Как будто в мрачной пещере
Бледная звезда
С опаловыми бликами
Все освещает

При его появлении тень
Меняет оттенки
Как солнце, которое поражает
Черные тучи

Я здесь, вооруженный
В бою!
Карлик-принц хочет
Чтобы я снова сражался
Он для меня корона
Подушка, шпора!

И как солнце, разбивающее
Черные тучи
В полосы цветов
Тень меняет

Прикоснувшись к ней, он вышивает
В густой волне
Мою боевую ленту
Красную и фиолетовую

Как хочет мой хозяин
Чтобы я вернулся к жизни?
Приди же, мой рыцарь
По этому пути!

Войди, мой тиран
В эту пещеру!
Позволь мне предложить
Ему жизнь!

Для карлика-принца
Этот праздник устроен