Paroles et traduction Pablo Milanés - El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó

El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Qué violento cimiento se forjó
Llevaremos sus marcas imborrables

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso será porque se sienta
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que cuando menos se imagina afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso será porque se sienta
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que cuando menos se imagina afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Siempre una huella triste
Nos dejó

Время, неумолимое, то, которое прошло

Время, неумолимое, то, которое прошло,
Всегда печальный след в душе моей оставило.
Какой суровый фундамент был заложен,
Его неизгладимые знаки мы понесем с собой.

Цепляться за застывшие мгновения,
Значит, немного отстраниться от жизни,
Жизни, которая так коротка, кажется,
Когда делаешь что-то невольно.

В этом кратком цикле, который мы проходим,
Каждый шаг будет осознанным,
Подводя итоги, мы уже уходим,
И жизнь прошла, а мы и не заметили.

Каждый предыдущий шаг оставляет след,
Который, вместо того, чтобы исчезнуть, вплетается
В твой мешок, полный воспоминаний,
Которые всплывают, когда ты меньше всего этого ждешь.

Потому что время, неумолимое, то, которое прошло,
Всегда печальный след
В моей душе оставило.

Цепляться за застывшие мгновения,
Значит, немного отстраниться от жизни,
Жизни, которая так коротка, кажется,
Когда делаешь что-то невольно.

В этом кратком цикле, который мы проходим,
Каждый шаг будет осознанным,
Подводя итоги, мы уже уходим,
И жизнь прошла, а мы и не заметили.

Каждый предыдущий шаг оставляет след,
Который, вместо того, чтобы исчезнуть, вплетается
В твой мешок, полный воспоминаний,
Которые всплывают, когда ты меньше всего этого ждешь.

Потому что время, неумолимое, то, которое прошло,
Всегда печальный след
В моей душе оставило.

Всегда печальный след
В моей душе оставило.