Paroles et traduction Pablo Milanés - En Paz

En Paz

Muy cerca de mi ocaso
Yo te bendigo, vida
Porque nunca me diste
Ni esperanza fallida
Ni trabajos injustos
Ni pena inmerecida

Porque veo el final
De mi rudo camino
Que yo fui el arquitecto
De mi propio destino

Que si extraje las mieles
O la hiel de las cosas
Fue porque en ellas puse
Hiel o mieles sabrosas
Cuando planté rosales
Coseché siempre rosas

Cierto, a mis lozanías
Va a seguir el invierno
Más tú no me dijiste
Que mayo fuese eterno

Hallé, sin duda, largas
Las noches de mis penas
Mas nunca prometiste
Tan solo noches buenas
Y, en cambio, tuve algunas
Santamente serenas

Amé, fui amado, el sol
Acarició mi faz
Vida, nada me debes
Vida, estamos en paz

Hallé, sin duda, largas
Las noches de mis penas
Más no me prometiste
Tan solo noches buenas
Y, en cambio, tuve algunas
Santamente serenas

Amé, fui amado, el sol
Acarició mi faz
Vida, nada me debes
Vida, estamos en paz

Vida, estamos en paz

В мире

Близок мой закат,
Жизнь, благословляю тебя,
Ведь ты никогда не давала мне
Ни ложных надежд,
Ни трудов несправедливых,
Ни незаслуженной печали.

Вижу я конец
Непростого моего пути,
Что сам я архитектор
Своей судьбы.

И если извлекал я сладость
Или горечь из вещей,
То потому, что сам вложил
В них горечь или сладость нежную,
Когда сажал я розы,
Собирал всегда лишь розы.

Конечно, за моей весною
Зима придет,
Но ты не говорила мне,
Что май вечен.

Безусловно, долгими
Бывали ночи скорби,
Но ты не обещала мне
Лишь ночи добрые,
И, напротив, были ночи
Свято безмятежные.

Любила, был любим, солнце
Ласкало лицо моё,
Жизнь, ничего ты мне не должна,
Жизнь, мы — в мире.

Безусловно, долгими
Бывали ночи скорби,
Но ты не обещала мне
Лишь ночи добрые,
И, напротив, были ночи
Свято безмятежные.

Любила, был любим, солнце
Ласкало лицо моё,
Жизнь, ничего ты мне не должна,
Жизнь, мы — в мире.

Жизнь, мы — в мире.