Paroles et traduction Pablo Milanés - En la Orilla del Mundo

En la Orilla del Mundo

Se fue tornando púrpura su paso
Un camino inexplorado
Él no lo advirtió

Llovió sobre su frente y sediento
Consumió el agua del tiempo
Él no lo advirtió

Anduvo 20 años sin saberlo, sin dolerse
La mirada rota, sin ver el color
De la distancia que se hizo familiar
Como las piedras que hirieron su carne
Como el polvo del camino aquel
Que aún después de haber andado
Convirtióse en un sendero árido y cruel

No pudo más y exánime rodó sobre la arena
Casi delirante como alucinado divisó
El gris contorno de un paraje
Era la orilla del mundo
En la que jamás pudo reposar

On the Edge of the World

Her purplish step was turning
An unexplored path
She never noticed

Rained on her forehead and consumed
The water from time
She did not notice

Walked 20 years without knowing it, without hurting
With broken gaze, without seeing the color
Of the distance that became familiar
Like the stones that wounded her flesh
Like the dust of that path
That even after walking
Became an arid and cruel path

She couldn't take it anymore and lifeless rolled over the sand
Almost delirious, as if in a trance, she caught sight of
The gray outline of a place
It was the edge of the world
Where she could never rest