Paroles et traduction Pablo Milanés - Eso No Es Amor

Eso No Es Amor

Solía decírtelo cada mañana
Tu cuerpo no es fuerte, no es buena tu tos
Y la luz que entraba te me iluminaba
Y tú sonreías diciendo que no

El tiempo pasó y mi temor aumentaba
En esa medida aumentaba mi amor
El miedo a perderte me mortificaba
Vivir para verte era mi obsesión

Qué suerte y qué dolor
Que pueda sentir así
Soy fuerte y tendré valor
Para protegerte a ti

Una bella tarde entre helechos y flores
Te hablé presintiendo un oscuro final
Si enfermas, te cuido y te lleno de amores
Y tú contestabas: "eso no es amar"

Un cuarto en penumbras y en pleno reposo
Un cuerpo que espera la vida dejar
No median palabras, no se oye un sollozo
Y es solo la muerte ocupando el lugar

Miro como se va
Te llamo la última vez
Ya no me pudo escuchar
Abrió la puerta y se fue

That Is Not Love

I used to tell you every morning
Your body is not strong, your cough is not good
And the light that entered illuminated me
And you smiled saying no

Time passed and my fear grew
To the extent that my love grew
The fear of losing you mortified me
Living to see you was my obsession

What luck and what pain
That I can feel this way
I am strong and I will have courage
To protect you

One beautiful afternoon among ferns and flowers
I spoke to you, sensing a dark ending
If you get sick, I will take care of you and fill you with love
And you replied: "that is not love."

A room in semi-darkness and complete repose
A body waiting to leave life
No words are spoken, no sob is heard
And it is only death occupying the space

I watch her leave
I call your name for the last time
She can no longer hear me
She opened the door and left