Paroles et traduction Pablo Milanés - Háblame de Colores

Háblame de Colores

Negro como el comienzo de nuestro hermoso amor,
Blanco como el destino que te di,
Negro como los signos que favorecen
Ser blanco de los besos que merecí.

Blanco como el azote de nuestro siglo, amén
Negro como el disparo que me mató
Blanco como la noche que acabará
Negro cual mi bandera para la paz.

Blanco y negro resumen nuestro dolor
Negro y blanco nos unen para empezar
A limpiar la blancura que en su lugar
Dejará todo lo negro para el amor.

Háblame de colores alrededor de ti
Del color de las flores que un día te di
Cuida que mis amores no se destiñan
Caleidoscopio eterno para vivir feliz

Поговори со мной о цветах

Тьма, как начало нашей прекрасной любви,
Белизной судьбы, что я тебе дал,
Тьма, как знаки, что заставляют
Искать белизну в поцелуях, что я заслужил.

Белизна, как бич нашего века, увы
Тьма, как выстрел, что меня сразил
Белизна, как ночь, что кончится когда-то
Тьма, как мой флаг, призывающий к миру.

Белизна и тьма — наш общий путь к терзаньям
Белизна и тьма — начало, для слиянья
Чтоб смыть белизну, что встала на пути
И оставить место тьме для любви.

Поговори со мной о красках вокруг
О цвете цветов, что я когда-то подарил
Береги все чувства, что я тебе открыл
В калейдоскопе вечном нас ждет счастье, слышишь?