Paroles et traduction Pablo Milanés - Hay

Hay

Hay un río que espera mi reposo,
Hay un cielo que espera mi cantar,
Hay un libro que espera por mi goce,
Son tantas cosas que no sé como empezar.

Hay un pueblo que espera silencioso,
Hay un cuerpo que quiero desnudar,
Hay un amigo lejano y mentiroso,
Son mis amores que me obligan a pensar.

Hay una risa al final de cada llanto,
Una luz para toda enfermedad,
Un corazón que rechaza los quebrantos,
Son los conjuros que me da mi mocedad.

Un espacio al final del cementerio
De una vez borrara tu vanidad
Que otra vida vendrá si es un misterio
Son esas dudas que me suelen desvelar.

Hay un río que espera mi reposo,
Hay un cielo que espera mi cantar,
Hay un libro que espera por mi goce,
Son tantas cosas que prefiero terminar.

Есть

Есть река, что ждет моего покоя,
Есть небо, что ждет моего пения,
Есть книга, что ждет моего наслаждения,
Так много всего, что не знаю, с чего начать.

Есть народ, что ждет молчания,
Есть тело, которое хочу обнажить,
Есть друг далекий и лживый,
Это моя любовь, что заставляет меня думать.

Есть смех в конце каждой слезы,
Есть свет для любой болезни,
Есть сердце, что отвергает страдания,
Это заклинания, что дает мне моя молодость.

Место в конце кладбища
Сразу же сотрет твою тщеславность
Что будет за жизнь, если это тайна
Это сомнения, которые мучают меня.

Есть река, что ждет моего покоя,
Есть небо, что ждет моего пения,
Есть книга, что ждет моего наслаждения,
Так много всего, что я предпочту закончить.