Paroles et traduction Pablo Milanés - Homenaje

Homenaje

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Los cinco picos fueron mi bautizo de fuego
Debo confesar, caramba
Que para mí eso era un juego

Pero después se terminó; se fue mi adolescencia
Porque con mi cuatro bocas
Ya se reafirmó mi conciencia

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

En el centro de la Isla enfrenté al enemigo
Me sobraban razones
Para haberme curtido

Mi gran amor y otros amores
Fueron mi gran conquista
Entre familia y patria me llenaban de dicha

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Pero fue que una dicha mayor
Me obligaba a marchar
Acaso algún dolor
Algo iba a desgarrar
Mas siempre fue mejor luchar

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Los años que han pasado
Definieron mi suerte
La vida que he llevado tiene un poco de muerte

Termino aquí, renazco allá
Y en un corto saludo
La patria me visita y otra vez
Quedo mudo

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Dónde yo nací, ¡eh!, dónde me críe
Dónde me formaron, ¡caramba!
Cómo vine aquí

Quizás el tiempo pueda decir
Si al fin regresare
Y lo pienso en inglés
Acaso en español
Lo grito hasta en francés: "¿quién soy?"

Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia

Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia

Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia

Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia
Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia

Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia

Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia

Да будет песня!

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

Пять гор восстали предо мной,
И смело я сражался.
Но юность уходила.

Обрел я голос и сознанье,
И струны мне повиновались.
Тогда я понял все.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

Я был в центре острова, лицом к лицу с врагом,
И сил мне было не занимать.
И я закалился.

Моя любовь и все другие,
С кем был я близок,
Среди родных и на земле своей я был по-настоящему счастлив.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

Но было нечто большее,
Что звало меня в путь.
И быть может, я предчувствовал боль,
Которую предстояло испытать.
Но лучше было бороться.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

Годы, прошедшие мимо,
Решили мою судьбу.
В жизни моей есть и радость, и толика печали.

Я закончу здесь, но возрожусь там,
И в коротком приветствии
Родина посетит меня, и снова
Я онемею.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

В родном краю, земле моей,
Я обретал себя.
И вот, я здесь.

Может, время скажет,
Вернусь ли я наконец.
И я думаю об этом на английском,
Иногда на испанском,
И даже кричу на французском: "Кто я?"

Да будет песня!
Тебя нет рядом,
Но мысленно ты со мной,
Я чувствую тебя рядом.

Да будет песня!
Тебя нет рядом,
Но мысленно ты со мной,
Я чувствую тебя рядом.

Да будет песня!
Тебя нет рядом,
Но мысленно ты со мной,
Я чувствую тебя рядом.

Да будет песня!
Тебя нет рядом,
Но мысленно ты со мной,
Я чувствую тебя рядом.
Да будет песня!
Тебя нет рядом,
Но мысленно ты со мной,
Я чувствую тебя рядом.

Да будет песня!
Тебя нет рядом,
Но мысленно ты со мной,
Я чувствую тебя рядом.

Да будет песня!
Тебя нет рядом,
Но мысленно ты со мной,
Я чувствую тебя рядом.