Paroles et traduction Pablo Milanés - Hoy estás quizás más lejos

Hoy estás quizás más lejos

Hoy estás, quizás, más lejos
Que la distancia más larga
Y yo sé que aún te quiero
Y que mis manos te aguardan.
Y qué hacer, si no hacer como que vivo,
El aire choca conmigo,
Mi calle nunca termina,
Y tu voz y tu figura
Sobre mi espalda caminan.

Paso a paso voy pensando
Todo lo que fuimos juntos
Y hoy contemplo con tristeza
Lo solo que está mi mundo.
Paso a paso el delirio se acrecienta,
La luna y el sol se encuentran,
Todo se rompe en pedazos
Y de pronto surges tú
Que me llevas en tus brazos,
En tus brazos...
En tus brazos...
En tus brazos...
En tus brazos...
En tus brazos...

Aujourd'hui, tu es peut-être plus loin

Aujourd'hui, tu es peut-être plus loin
Que la distance la plus longue
Et je sais que je t'aime encore
Et que mes mains t'attendent.
Et que faire, sinon faire comme si je vivais,
L'air me frappe,
Ma rue ne se termine jamais,
Et ta voix et ta silhouette
Marchent sur mon dos.

Pas à pas, je pense
À tout ce que nous avons été ensemble
Et aujourd'hui, je contemple avec tristesse
Comme mon monde est seul.
Pas à pas, le délire s'intensifie,
La lune et le soleil se rencontrent,
Tout se brise en morceaux
Et soudain, tu surgis
Qui me prends dans tes bras,
Dans tes bras...
Dans tes bras...
Dans tes bras...
Dans tes bras...
Dans tes bras...