Paroles et traduction Pablo Milanés - Intercambio

Intercambio

Cuando toco tu cuerpo desbordado
De una luz que genera decisión
Se me sale en el tiempo lo guardado
Para mi último adios sin
Condición.
Cuando tocas mi cuerpo
Deslumbrado
En el sabio favor de agradecer
Vas dejando que vierta mi legado
Para envolverlo en tu saber hacer.
Desnudos, sin pudor, con inocencia
No nos queda una grieta que explorar
Ni una ranura sin ser descubierta
Ni un montículo más sin conquistar
Con mezcla de candor y de conciencia
Nos perdemos en nuestra inmensidad...
Al regresar al borde de esa vida
Donde fluye la cotidianidad
Te das cuenta que enriqueció tu lira,
Me doy cuenta que hay
Otra libertad.

Interchange

When I touch your body, overflowing
With a light that generates resolve
My past pours out all that was stored
For my final farewell without
Conditions.
When you touch my body
Dazzled
In the wise favor of gratitude
You allow me to pour out my legacy
To envelop it in your knowing ways.
Naked, without shame, with innocence
There are no more cracks left to explore
No crevice left undiscovered
No more hills left unconquered
With a mixture of candor and conscience
We lose ourselves in our vastness...
Upon returning to the edge of this life
Where daily routines flow
You realize that your lyre has been enriched,
I realize that there is
Another freedom.