La Canción Más Hermosa del Mundo - Pablo Milanés traduction en allemand

La Canción Más Hermosa del Mundo

Yo tenía un botón sin ojal
Un gusano de seda
Medio par de zapatos de clown
Y un alma en almoneda
Una hispano olivetti con caries
Un tren con retraso
Un carné del Atleti
Una cara de culo de vaso

Un colegio de pago, un compás
Una mesa camilla
Una nuez, o bocado de Adán
Menos una costilla
Una bici diabética, un cúmulo
Un cirro, un strato
Un camello del rey Baltasar
Una gata sin gato

Mi Annie Hall, mi Gioconda, mi Wendy
Las damas primero
Mi Cantinflas, mi Bola de Nieve
Mis tres Mosqueteros

Mi Tintín, mi yo-yo, mi azulete
Mi siete de copas
El zaguán donde te desnudé sin quitarte la ropa

Mi escondite, mi clave de sol
Mi reloj de pulsera
Una lámpara de Alí Babá
Dentro de una chistera
No sabía que la primavera duraba un segundo
Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo
Yo queria escribir la canción

Les presento a mi abuelo bastardo
A mi esposa soltera
Al padrino que me apadrinó en la legión extranjera
A mi hermano gemelo, patrón
De la merca ambulante
A Simbad el marino que tuvo un sobrino cantante

Al putón de mi prima Carlota
Y su perro salchicha
A mi chupa de cota de mallas
Contra la desdicha
Mariposas que cazan en sueños los niños con granos
Cuando sueñan que abrazan a Venus de Milo sin manos

Me libré de los tontos por ciento, del cuento del bisnes
Dando clases en una academia de cantos de cisne
Con Simón de Cirene hice un tour
Por el monte Calvario
¿Qué harías tú si Adelita se fuera con un comisario?

Frente al cabo de poca esperanza arrié mi bandera
Si me pierdo de vista esperadme en la lista de espera
Heredé una botella de ron de un clochard moribundo
Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

Yo quería escribir de un tirón
La canción de las babas del mar
Del relámpago en vena
De las lágrimas para llorar cuando valga la pena
De la página encinta en el vientre de un bloc trotamundos
De la gota de tinta en el himno de los iracundos

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo.

Das schönste Lied der Welt

Ich hatte einen Knopf ohne Knopfloch
Einen Seidenwurm
Einen halben Clownsschuh
Und eine Seele zur Versteigerung
Eine Hispano Olivetti mit Karies
Einen Zug mit Verspätung
Einen Ausweis von Atleti
Ein Gesicht wie der Boden eines Glases

Eine bezahlte Schule, einen Zirkel
Einen Tisch mit Heizung darunter
Eine Nuss, oder Adamsbiss
Minus eine Rippe
Ein diabetisches Fahrrad, einen Kumulus
Einen Cirrus, einen Stratus
Ein Kamel von König Balthasar
Eine Katze ohne Kater

Meine Annie Hall, meine Gioconda, meine Wendy
Damen zuerst
Mein Cantinflas, mein Bola de Nieve
Meine drei Musketiere

Mein Tim und Struppi, mein Yo-Yo, mein Waschblau
Meine Kelch-Sieben
Der Flur, wo ich dich entkleidete, ohne dir die Kleider auszuziehen

Mein Versteck, mein Notenschlüssel
Meine Armbanduhr
Eine Lampe von Ali Baba
In einem Zylinderhut
Ich wusste nicht, dass der Frühling eine Sekunde dauerte
Ich wollte das schönste Lied der Welt schreiben
Ich wollte das Lied schreiben

Ich stelle euch meinen unehelichen Großvater vor
Meine ledige Ehefrau
Den Paten, der mein Pate in der Fremdenlegion war
Meinen Zwillingsbruder, den Boss
Des fliegenden Handels
Sindbad den Seefahrer, der einen singenden Neffen hatte

Die Nutte meiner Cousine Carlota
Und ihren Dackel
Meine Jacke aus Kettenhemd
Gegen das Unglück
Schmetterlinge, die picklige Kinder im Traum jagen
Wenn sie träumen, dass sie die Venus von Milo ohne Hände umarmen

Ich befreite mich von den Idiotenprozenten, von der Mär vom Business
Indem ich Unterricht in einer Akademie für Schwanengesänge gab
Mit Simon von Kyrene machte ich eine Tour
Auf den Kalvarienberg
Was würdest du tun, wenn Adelita mit einem Kommissar ginge?

Gegenüber dem Kap der geringen Hoffnung holte ich meine Flagge ein
Wenn ich mich aus den Augen verliere, wartet auf mich auf der Warteliste
Ich erbte eine Flasche Rum von einem sterbenden Clochard
Ich wollte das schönste Lied der Welt schreiben

Ich wollte auf einen Schlag schreiben
Das Lied vom Meerschaum
Vom Blitz in den Adern
Von den Tränen, um zu weinen, wenn es sich lohnt
Von der schwangeren Seite im Bauch eines Weltenbummler-Blocks
Vom Tintentropfen in der Hymne der Zornigen

Ich wollte das schönste Lied der Welt schreiben.