Paroles et traduction Pablo Milanés - La Felicidad

La Felicidad

Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que con su mirada te envuelve en amor,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor,
Al tiempo en que al sólo pronunciar mi nombre
Con cierta ternura te ahogaba en dolor.
Me vi caminando guardando distancias,
Que sólo mostraba la complicidad
De besos furtivos, de manos con ansias,
De darte un abrazo y gritar mi verdad,
De grandes olvidos, de encuentros, de instantes, de amores
Y un poco tu infelicidad.
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades,
Qué nos inventamos para perdurar,
Qué filosofía, qué honor, qué ironía,
Que nadie se hiera, que todo se cuide,
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar.
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podría ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades,
Qué nos inventamos para perdurar,
Qué filosofía, qué honor, qué ironía,
Que nadie se hiera, que todo se cuide,
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar.
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podría ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.

Happiness

I saw you walking arm in arm with a man,
Who with his gaze envelops you in love,
I saw you smiling, your eyes alive,
No shadows, no doubts, no resentment,
At a time when just pronouncing my name
With a certain tenderness drowned you in pain.
I saw myself walking, keeping my distance,
That only revealed the complicity
Of stolen kisses, of hands longing,
To give you a hug and shout my truth,
Of great forgettings, of encounters, of moments, of loves
And a little bit of your unhappiness.
What sweet lies, what great truths,
What we invent to endure,
What philosophy, what honor, what irony,
That no one gets hurt, that everything be cared for,
If only my body is going to be torn apart.
I saw you walking arm in arm with a man,
Who in a certain way could be me,
I saw you smiling, your eyes alive,
While he ruffles your hair and envelops you in love,
At a time when just pronouncing your name
With a certain tenderness drowns me in pain.
What sweet lies, what great truths,
What we invent to endure,
What philosophy, what honor, what irony,
That no one gets hurt, that everything be cared for,
If only my body is going to be torn apart.
I saw you walking arm in arm with a man,
Who in a certain way could be me,
I saw you smiling, your eyes alive,
While he ruffles your hair and envelops you in love,
At a time when just pronouncing your name
With a certain tenderness drowns me in pain.