Paroles et traduction Pablo Milanés feat. Francisco Céspedes - La Felicidad (feat. Pancho Cespedes)

La Felicidad (feat. Pancho Cespedes)

Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que con su mirada te envuelve en amor,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor,
Al tiempo en que al sólo pronunciar mi nombre
Con cierta ternura te ahogaba en dolor.

Me vi caminando guardando distancias,
Que sólo mostraba la complicidad
De besos furtivos, de manos con ansias,
De darte un abrazo y gritar mi verdad,
De grandes olvidos, de encuentros,
De instantes, de amores
Y un poco tu infelicidad.

Qué dulces mentiras, qué grandes verdades,
Qué nos inventamos para perdurar,
Qué filosofía, qué honor, qué ironía,
Que nadie se hiera, que todo se cuide,
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar.

Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podría ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.

Счастье (совм. с Pancho Cespedes)

Я видел, как ты шла, держась за руку с мужчиной,
Чей взгляд окутывает тебя любовью,
Я видел, как ты улыбаешься, твои глаза сияют,
Без тени сомнений, без обиды,
В то время, как при одном упоминании моего имени
Твой голос от нежности задыхался от боли.

Я видел, как я иду, соблюдая дистанцию,
Но выдающую наше с тобой соучастие
В поцелуях украдкой, в руках, горящих желанием,
В том, чтобы обнять тебя и кричать правду,
Об огромных провалах в памяти, о встречах,
О мгновениях, о любви
И о твоем маленьком несчастье.

Какие сладкие обманы, какие великие истины,
Что мы выдумываем, чтобы протянуть дольше,
Какая философия, честь и ирония,
Пусть никто не пострадает, а все будут в порядке,
Если только моя душа будет разрываться.

Я видел, как ты шла, держась за руку с мужчиной,
Который отчасти мог бы быть мной,
Я видел, как ты улыбаешься, твои глаза сияют,
Пока он убирает твои волосы с лица и окутывает тебя любовью,
В то время, как при одном упоминании твоего имени
Твой голос от нежности задыхается от боли.