Paroles et traduction Pablo Milanés - Libertad

Libertad

Lo que sentí fue como un rayo en mi interior
Que me destroza el corazón
Todo se rompe, todo estalla
Y algo se acaba de morir.

Para sentir otra manera de ser feliz
Otra manera de sufrir,
Otra manera de vivir
Lo que hasta ayer era reir.

Que voy a hacer
A donde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar
Qué nuevo amor será
Qué tal si me querrá
Que voy hacer si dice no
Ya yo no mando al corazón
Que confusión, que dicha, que dolor.

Siento al mirar que todo acaba de cambiar
Veo las cosas para andar
Adiós infancia ojala que te recuerdo
En mi vejez con amor.

Freedom

It felt like lightning in my core
It tears my heart apart
All is breaking, all is bursting
And something's just died.

To feel a different way to be happy
A different way to suffer,
A different way to live
What 'til yesterday was laughing.

What am I going to do?
Where will my games go to stop
And my innocence, to end
What new love will be
What if she will love me
What am I going to do if she says no
I no longer am commanding my heart
What a confusion, what joy, what pain.

I feel while watching how everything has just changed
I see the things for walking
Goodbye childhood, I hope that I remember you
In my old age, with love.