Paroles et traduction Pablo Milanés - Mares y Arenas

Mares y Arenas

Sobre las ondas del mar bravío
Puse tu nombre con que soñaba
Y a medida que lo escribía
Venían las olas y lo borraban
Venían las olas y lo borraban

En duro mármol lo puse luego
Por si la piedra lo conservaba
Como en las ondas, como en la arena
Todo se borra, todo se acaba
Todo se borra, todo se acaba

Sobre la arena lo escribí luego
Y al contemplarlo, mi niña amada
Sopló la brisa, llevose el riego
Y de su nombre no queda nada
Y de su nombre no queda nada

Rásgome el pecho y en él lo escribo
Aún tembloroso, porque dudaba
Aquí lo guardo, porque en él vivo
Nunca se borra, nunca se acaba
Nunca se borra, nunca se acaba

Seas and Sands

Upon the waves of the fierce sea
I put your name that I dreamed of
And as I wrote it
The waves came and erased it
The waves came and erased it

On hard marble I then put it
In case the stone preserved it
As on the waves, as on the sand
Everything is erased, everything ends
Everything is erased, everything ends

On the sand I wrote it then
And upon contemplating it, my beloved girl
The breeze blew, taking the irrigation
And of your name nothing remains
And of your name nothing remains

I tear my chest and write it in it
Still trembling, because I doubted
Here I keep it, because in it I live
It is never erased, it never ends
It is never erased, it never ends