Marginal - Cuánto Gané, Cuánto Perdí - En Vivo Desde La Habana, Cuba - Pablo Milanés traduction en allemand

Marginal - Cuánto Gané, Cuánto Perdí - En Vivo Desde La Habana, Cuba

Vengan todos a mi jardín
Toquen y deshojen las flores
A su gusto

Besen los labios cercanos
Con ternura

Derramen una lágrima
Por cada uno de nosotros
Que incomprendido es

Y juntos
Hagamos
Un solo
Canto a la felicidad
Que nos espera

Besen los labios cercanos
Con ternura

Derramen una lágrima
Por cada uno de nosotros
Que incomprendido es

Y juntos
Hagamos
Un solo
Canto a la felicidad
Que nos espera

Dónde estarán
Los amigos de ayer
La novia fiel
Que siempre dije amar

Dónde andarán
Mi carro de jugar
Mi casa y su lugar
Mi calle de correr

Dónde andará
La prima que me amó
El rincón que escondió
Mis secretos de ayer

Cuánto gané
Cuánto perdí
Cuánto de niño pedí
Cuánto de grande logré
Qué es lo que me ha hecho feliz
Qué cosa me ha de doler

Si era vivir la infancia
Con el ansia
De todo saber
Pues el saberlo todo y con nostalgia
Ver lo que se fue

Dónde estarán
A un lado de mi piel
Los guardo bien
Y a veces brotarán

Y endulzarán
Un brusco acontecer
Llenándome de miel
Que muchos libarán

Me lanzarán al viento
Y a mi tiempo
Me retornarán
Vendré feliz y fresco
Para siempre
Sé dónde estarán

Vendré feliz y fresco
Para siempre
Sé
Donde estarán

Buenas noches
Gracias, mi querido público
Mi más querido público, el mejor
El público de Cuba, el público de La Habana en especial
Para ustedes este recital
Que tiene algunas cosas nuevas
Que voy a poner a consideración de ustedes
Y lo demás pues...
A cantar todos y a sentirnos felices esta noche
Entre amigos, muchas gracias

Marginal - Wie viel ich gewann, wie viel ich verlor - Live aus Havanna, Kuba

Kommt alle in meinen Garten
Berührt und entblättert die Blumen
Nach eurem Belieben

Küsst die nahen Lippen
Mit Zärtlichkeit

Vergießt eine Träne
Für jeden von uns
Wie unverstanden er ist

Und zusammen
Lasst uns singen
Einen einzigen
Gesang an die Glückseligkeit
Die uns erwartet

Küsst die nahen Lippen
Mit Zärtlichkeit

Vergießt eine Träne
Für jeden von uns
Wie unverstanden er ist

Und zusammen
Lasst uns singen
Einen einzigen
Gesang an die Glückseligkeit
Die uns erwartet

Wo werden sie sein
Die Freunde von gestern
Die treue Freundin
Von der ich immer sagte, ich liebe sie

Wo werden sie sein
Mein Spielzeugauto
Mein Haus und sein Ort
Meine Straße zum Rennen

Wo wird sie sein
Die Cousine, die mich liebte
Die Ecke, die versteckte
Meine Geheimnisse von gestern

Wie viel ich gewann
Wie viel ich verlor
Wie viel ich als Kind erbat
Wie viel ich als Erwachsener erreichte
Was ist es, das mich glücklich gemacht hat
Was wird mir wehtun

Wenn es bedeutete, die Kindheit zu leben
Mit dem Verlangen
Alles zu wissen
Nun, alles zu wissen und mit Nostalgie
Zu sehen, was vergangen ist

Wo werden sie sein
Unter meiner Haut
Ich bewahre sie gut auf
Und manchmal werden sie hervorkommen

Und sie werden versüßen
Ein jähes Ereignis
Mich mit Honig füllend
Den viele schlürfen werden

Sie werden mich in den Wind werfen
Und zu meiner Zeit
Werden sie zu mir zurückkehren
Ich werde glücklich und frisch kommen
Für immer
Ich weiß, wo sie sein werden

Ich werde glücklich und frisch kommen
Für immer
Ich weiß
Wo sie sein werden

Guten Abend
Danke, mein liebes Publikum
Mein allerliebstes Publikum, das beste
Das Publikum Kubas, besonders das Publikum Havannas
Für euch dieses Konzert
Das einige neue Dinge enthält
Die ich euch zur Beurteilung vorlegen werde
Und der Rest nun...
Lasst uns alle singen und uns heute Abend glücklich fühlen
Unter Freunden, vielen Dank