Paroles et traduction Pablo Milanés - Mariposita De Primavera

Mariposita De Primavera

Mariposita de primavera
Alma con alas, que errante vas
Por los jardines de mi quimera
Como un suspiro de amor fugaz.

Cuando te alejes a otras regiones
Llévale un ruego de adoración
A la que un día me dió ilusiones
Que se trocaron en decepciones
Que hoy llevo dentro del corazón.

Yo quiero verla para besarla
Con esos besos que tú a la flor
Das cuando quieres la miel robarle
Para embriagarte, cual yo de amor.

Mariposita de primavera
Alma con alas, si es que la ves
Dile que torne mi compañera
A los jardines de mi quimera
No tú no vuelvas jamás, tal vez.

Бабочка весны

Бабочка весны,
душа с крыльями, ты летишь,
по садам моей мечты,
словно вздох любви мимолетной.

Когда улелеетишь в другие края,
передай мою мольбу,
той, что когда-то дарила мне надежды,
которые превратились в разочарования,
что теперь я ношу в сердце.

Я хочу увидеть её, чтобы поцеловать,
теми поцелуями, которыми ты целуешь цветок,
когда хочешь украсть у него мед,
чтобы опьянеть, как я от любви.

Бабочка весны,
душа с крыльями, если ты её увидишь,
скажи ей, чтобы она вернулась ко мне,
в сады моей мечты,
а ты не возвращайся, пожалуй.