Mirame Bien - Pablo Milanés traduction en allemand

Mirame Bien

Mírame bien
No creo ser el hombre
Que a cualquier dama asombre
Y es que mi mejor tiempo pasó

Te miro bien
Provocas que me asombre
Gustas a cualquier hombre
Tu vida comenzó

Cuando camino junto a ti, llevo una prisa
Que mueve a risa y mueve a trágico dolor
No quiero más que siga esta mentira
Tú naciendo a la vida
Y a mí que se me va

¿Qué quieres tú?
Tener una experiencia porque tu muchacho no piensa
Y sales a buscar
Algo más que no sea esa gran savia vital
Que entorpece la idea y que no te deja soñar
¿Qué quiero yo?
Demostrar que no es cierto que todo tuvo su momento
Que siempre hay que llenar
Cada fase que llega, pues después se va a buscar
Y el ocaso te ciega, y él no suele perdonar
No busques más, no fuerces tu destino
Un día en el camino, tu verdadero amor hallarás
Yo volveré a esa paz deseada
Aunque no quiera nada
Y allí, recordaré

Sieh mich gut an

Sieh mich gut an
Ich glaub nicht, ich sei der Mann,
Der Frauen beeindrucken kann
Meine beste Zeit ist längst vorbei

Ich seh dich an
Du lässt mich staunen jedes Mal
Ein jeder Mann gefällt sich wohl
Dein Leben fängt erst an

Wenn ich mit dir geh, hab ich Eile,
Die Lachen weckt und tiefen Schmerz
Ich will nicht mehr, dass diese Lüge bleibt
Du erwachst zum Leben
Und ich verlier' die Zeit

Was willst du nur?
Erfahrung, weil dein Junge nicht denkt
Und du suchst was andres
Was mehr ist als nur Lebenskraft,
Die dich träge macht und nicht träumen lässt
Was will ich nur?
Zeigen, dass es falsch ist, zu glauben,
Alles hat seine Zeit
Jede Phase will genutzt sein, sonst suchst du weiter
Doch das Alter blendet dich, es kennt kein Erbarmen mehr
Suche nicht mehr, zwing nicht dein Schicksal
Eines Tages findest du die wahre Liebe im Weg
Ich kehr zurück zu ersehnter Ruh,
Obwohl ich nichts mehr will
Und dort werd ich mich erinnern