No Ha Sido Fácil - En Vivo Desde La Habana, Cuba - Pablo Milanés traduction en allemand

No Ha Sido Fácil - En Vivo Desde La Habana, Cuba

Vamos a cantar un poco, vamos

Yo vine creciendo y me forjé
Cual mi generación
Distinta a la de ayer

Soy, continuidad de mi niñez
Que es hija del sudor
De los brazos que amé

Soy como quisieron ser
Pero tratando de ser yo
Ni menos mal
(Pero en verdad
Ni menos bien)

No ha sido fácil tener
Una opinión que haga valer mi vocación
Libertad para escoger

Amo sin ver lo que en el futuro
Tenga que acontecer
Dejo al sentir más puro
Florecer

Ámame sin temor alguno
Que yo he de prometer
Fidelidad a mi modo de ser

Yo, yo sólo tengo la razón
De quien quisiera ser
Mejor que lo que ayer

Y yo, pongo en tu mano el corazón
Con toda mi virtud
Mi egoísmo también

Sufre conmigo el error que cometeré
Goza también lo que de bien
Se ha de lograr sin pretender

Sube conmigo a encontrar el escalón
Que evocaré para llegar
A ese lugar que un día soñé

Amo sin ver lo que en el futuro
Tenga que acontecer
Dejo al sentir más puro
Florecer

Ámame sin temor alguno
Que yo he de prometer
Fidelidad a mi modo de ser

Es war nicht leicht - Live aus Havanna, Kuba

Singen wir ein wenig, los

Ich wuchs heran und formte mich
Wie meine Generation
Anders als die von gestern

Ich bin die Fortsetzung meiner Kindheit
Die aus dem Schweiß hervorging
Der Arme, die ich liebte

Ich bin, wie sie sein wollten
Aber ich versuche, ich selbst zu sein
Nicht schlechter
(Aber in Wahrheit
Auch nicht besser)

Es war nicht leicht zu haben
Eine Meinung, die meine Berufung geltend macht
Freiheit zu wählen

Ich liebe, ohne zu sehen, was in der Zukunft
Geschehen mag
Ich lasse das reinste Gefühl
erblühen

Liebe mich ohne jede Furcht
Denn ich werde versprechen
Treue zu meiner Art zu sein

Ich, ich habe nur die Sichtweise
Dessen, der sein möchte
Besser als gestern

Und ich, ich lege mein Herz in deine Hand
Mit all meiner Tugend
Auch meinem Egoismus

Leide mit mir den Fehler, den ich begehen werde
Genieße auch das Gute, das
errungen werden wird, ohne Anmaßung

Steig mit mir hinauf, um die Stufe zu finden
Die ich anstreben werde, um zu gelangen
An jenen Ort, von dem ich einst träumte

Ich liebe, ohne zu sehen, was in der Zukunft
Geschehen mag
Ich lasse das reinste Gefühl
erblühen

Liebe mich ohne jede Furcht
Denn ich werde versprechen
Treue zu meiner Art zu sein