Paroles et traduction Pablo Milanés - No Ha Sido Fácil - En Vivo Desde La Habana, Cuba

No Ha Sido Fácil - En Vivo Desde La Habana, Cuba

Vamos a cantar un poco, vamos

Yo vine creciendo y me forjé
Cual mi generación
Distinta a la de ayer

Soy, continuidad de mi niñez
Que es hija del sudor
De los brazos que amé

Soy como quisieron ser
Pero tratando de ser yo
Ni menos mal
(Pero en verdad
Ni menos bien)

No ha sido fácil tener
Una opinión que haga valer mi vocación
Libertad para escoger

Amo sin ver lo que en el futuro
Tenga que acontecer
Dejo al sentir más puro
Florecer

Ámame sin temor alguno
Que yo he de prometer
Fidelidad a mi modo de ser

Yo, yo sólo tengo la razón
De quien quisiera ser
Mejor que lo que ayer

Y yo, pongo en tu mano el corazón
Con toda mi virtud
Mi egoísmo también

Sufre conmigo el error que cometeré
Goza también lo que de bien
Se ha de lograr sin pretender

Sube conmigo a encontrar el escalón
Que evocaré para llegar
A ese lugar que un día soñé

Amo sin ver lo que en el futuro
Tenga que acontecer
Dejo al sentir más puro
Florecer

Ámame sin temor alguno
Que yo he de prometer
Fidelidad a mi modo de ser

Непросто было - Живой концерт из Гаваны, Куба

Давай немного споём, давай.

Я рос и формировался,
Как и всё моё поколение,
Отличающееся от предыдущего.

Я — продолжение моего детства,
Которое — дитя пота
Рук, которые я любил.

Я такой, каким меня хотели видеть,
Но всё же стараюсь быть собой,
Ни хуже,
(Но по правде,
Ни лучше).

Непросто было иметь
Собственное мнение, которое утверждает моё призвание,
Свободу выбора.

Люблю, не видя, что в будущем
Может произойти.
Позволяю самому чистому чувству
Расцвести.

Люби меня без всякого страха,
Ведь я обещаю
Верность моему образу жизни.

У меня есть только право
Того, кто хотел бы быть
Лучше, чем вчера.

И я отдаю тебе своё сердце
Со всеми моими достоинствами,
И с моим эгоизмом тоже.

Страдай со мной от ошибок, которые я совершу,
Радуйся также тому хорошему,
Чего удастся достичь, не стремясь к этому.

Поднимись со мной, чтобы найти ту ступень,
Которую я призову, чтобы достичь
Того места, о котором я когда-то мечтал.

Люблю, не видя, что в будущем
Может произойти.
Позволяю самому чистому чувству
Расцвести.

Люби меня без всякого страха,
Ведь я обещаю
Верность моему образу жизни.