Paroles et traduction Pablo Milanés - Objetos

Objetos

Es triste
Como los objetos
Se roban un tramo
De lo cotidiano en nuestro hábitat
Se empinan como los humanos
Creando una atmósfera en cada lugar
Donde están

Confiesa que estando conmigo
Nos hemos sentido
Como esos objetos de luz y color
La máscara pálida y fría
De nuestra porfía
Fingiendo un amor de salón

¿Qué comedia será compartida hoy
Entre los espacios?
¿Qué bufón será
Quien marque el fracaso
De todos los lazos
Que un día fundaron
Esta casa?

Acude al clamor de lo humano
Y dame la mano en esta agonía
De hallar el amor
Consigue ese grito anhelado
Cuando en otros brazos
Encuentres placer y dolor

En tanto en mi triste alegría
Lograré algún día
Que lo que me llegue no me haga sufrir
Tan solo cargar los jirones
De las emociones
Que nunca me hicieron feliz

¿Qué comedia será compartida hoy
Entre los espacios?
¿Qué bufón será
Quien marque el fracaso
De todos los lazos
Que un día fundaron
Esta casa?

Acude al clamor de lo humano
Y dame la mano
En esta agonía de hallar el amor
Consigue ese grito anhelado
Cuando en otros brazos
Encuentres placer y dolor

En tanto en mi triste alegría
Lograré algún día
Que lo que me llegue no me haga sufrir
Tan solo cargar los jirones
De las emociones
Que nunca me hicieron feliz
Ayer

Objects

How sad
Like objects
They steal a stretch
Of the everyday in our habitat
They stand tall like humans
Creating an atmosphere in every place
Where they are

Confess that being with me
We have felt
Like those objects of light and color
The pale, cold mask
Of our stubbornness
Faking a drawing room love

What comedy will be shared today
Among the spaces?
What jester will it be
Who will mark the failure
Of all the bonds
That once founded
This house?

Attend to the clamor of the human
And give me your hand in this agony
Of finding love
Achieve that longed-for cry
When in other arms
You find pleasure and pain

In the meantime in my sad joy
I will achieve one day
That whatever befalls me will not make me suffer
Only carry the tatters
Of the emotions
That never made me happy

What comedy will be shared today
Among the spaces?
What jester will it be
Who will mark the failure
Of all the bonds
That once founded
This house?

Attend to the clamor of the human
And give me your hand
In this agony of finding love
Achieve that longed-for cry
When in other arms
You find pleasure and pain

In the meantime in my sad joy
I will achieve one day
That whatever befalls me will not make me suffer
Only carry the tatters
Of the emotions
That never made me happy
Yesterday