Proposiciones - Pablo Milanés traduction en allemand

Proposiciones

Propongo disfrutar esta jornada
Inquientando tu gusto en dos sentidos
Una palma que bate en tus oídos
Y un cocodrilo verde en tu mirada

Propongo que tu voz enamorada
Se lance por caminos y veredas
Anunciando llegó la primavera
Hagan suyo el crisol de esta morada

Propongo compartir lo que es mi empeño
Y el empeño de muchos que se afanan
Propongo, en fin tu entrega apasionada
Cual si fuera a cumplir mi último sueño

Vorschläge

Ich schlage vor, diesen Tag zu genießen,
Deine Sinne in zwei Richtungen zu wecken,
Eine Palme, die in deinen Ohren schlägt,
Und ein grünes Krokodil in deinem Blick.

Ich schlage vor, dass deine verliebte Stimme
Sich auf Wege und Pfade begibt,
Und verkündet, der Frühling ist gekommen,
Nehmt dieses Heim als Schmelztiegel an.

Ich schlage vor, zu teilen, was mein Bestreben ist,
Und das Bestreben vieler, die sich bemühen,
Ich schlage vor, schließlich deine leidenschaftliche Hingabe,
Als ob es mein letzter Traum wäre, den ich erfülle.