Paroles et traduction Pablo Milanés - Quien Me Tienda La Mano Al Pasar

Quien Me Tienda La Mano Al Pasar

Recuerdo el día exacto en que te conocí
Iba pegado al cielo y apenas te sentí
Me descubriste todo de una vez
Y hacia tu mano abierta me lancé

En toda una persona hube de cambiar
Gente respetable para acometer
Todo un horario fijo para andar
Un diario y la mesa lista a envejecer

Era el perfecto aburrido fragor
De una búsqueda al centro del sol
Quemando mi muerte

Después, con los hechos cotidianos fue
Que nos proyectamos para hacernos tres
En la esperanza del que iba a nacer
Mis frustraciones, todas las volqué

Mientras que los hechos hubo que forzar
Todo este triste mundo tendió a fracasar
Lo único estable es la felicidad
Que no se compra ni se da en caridad

Era el perfecto aburrido fragor
De una búsqueda al centro del sol
Quemando mi muerte

Era la alegría de un pájaro gris
Con su canto pidiendo morir
Porque estaba preso

Ahora, junto al cielo me voy a quedar
Quien me tienda la mano al pasar
Comparte mi suerte

Who Will Reach Out to Me?

I remember the exact day I met you
I was close to heaven and barely felt you
You discovered everything in me at once
And into your open hand I threw myself

I had to change into a whole person
Respectable people to engage
A fixed schedule to walk
A newspaper and a table ready to age

It was the perfect, boring roar
Of a search to the center of the sun
Burning my death

Then, with the daily events
We projected ourselves to become three
Hoping for the one who was going to be born
All my frustrations, I poured them out

While the facts had to be forced
This whole sad world tended to fail
The only stable thing is happiness
That is neither bought nor given in charity

It was the perfect, boring roar
Of a search to the center of the sun
Burning my death

It was the joy of a gray bird
Singing to die
Because it was imprisoned

Now, I'm going to stay with heaven
Whoever reaches out to me
Shares my fate