Paroles et traduction Pablo Milanés - Regalo
Vuelta
de
tuerca,
otra
vez
Turn
of
the
screw,
once
again
Miro
bien
lejos,
lo
sé
I
look
far
away,
I
know
Veo
al
final
del
verano
I
see
at
the
end
of
the
summer
Que
extiende
una
mano
That
extends
a
hand
Que
ya
me
quedé
por
siempre
That
I
have
stayed
forever
Suave,
tranquilos,
sin
gritos
Gentle,
quiet,
no
screaming
Sin
previos
avisos
No
prior
notice
Cantando
me
iré
I
will
leave
singing
El
hombre
indaga
y
no
ve
Man
inquires
and
does
not
see
Que
lo
que
busca
está
ah
That
what
he
is
looking
for
is
there
Queda
al
doblar
de
la
mano
It
is
just
around
the
corner
Por
ritmos
humanos
By
human
rhythms
Que
da
el
corazón,
así
That
the
heart
gives,
like
this
Guardo
el
amor
de
estos
años
I
keep
the
love
of
these
years
Lo
entrego
sin
daños
como
para
ti
I
give
it
to
you
undamaged,
as
if
it
were
for
you
Dudas,
intentos,
pediré
Doubts,
attempts,
I
will
ask
Muros,
lamentos,
seguir
Walls,
regrets,
keep
going
Vuelta
otra
vez
a
la
tuerca
Another
turn
of
the
screw
Que
esperanza
muerta
That
dead
hope
Me
intenta
regir
Tries
to
rule
me
Y
es
renacer
o
morir
And
it
is
to
be
reborn
or
to
die
Presa
del
ir
y
venir
Prey
to
the
coming
and
going
Y
hoy
me
despojo
de
un
grito
And
today
I
shed
a
cry
Que
espanta
ese
mito
That
scares
that
myth
Que
hoy
mira
hacia
ti
That
today
looks
at
you
El
hombre
indaga
y
no
ve
Man
inquires
and
does
not
see
Que
lo
que
busca
está
ahí
That
what
he
is
looking
for
is
there
Queda
al
doblar
de
la
mano
It
is
just
around
the
corner
Por
ritmos
humanos
By
human
rhythms
Que
da
el
corazón
así
That
the
heart
gives,
like
this
Guardo
el
amor
de
estos
años
I
keep
the
love
of
these
years
Lo
entrego
sin
daños
como
para
ti
I
give
it
to
you
undamaged,
as
if
it
were
for
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.