Paroles et traduction Pablo Milanés - Réquiem para un Amor

Réquiem para un Amor

Hoy voy a decir largamente cuánto me dueles
La noche toma tu forma, dándome gritos
Hoy voy a decir que si no he muerto es porque espero
Al filo del agua, en la tormenta, en nuestra semejanza
En la que creo cabalmente, noblemente, sí
No he muerto

Voy a gritar que te quiero a pesar de ti, por ti
Eternamente mía, enteramente toda
Penosamente a vuelo de pájaro
Enteramente mía, y otra vez y siempre
Hoy voy a decir cuánto me dueles
Hoy voy a decir me dueles, cuánto

Ay, amor
Las tardes me persiguen
Todavía

Реквием по любви

Сегодня я скажу во весь голос, как ты мне причиняешь боль,
Ночь принимает твою форму, крича мне,
Сегодня я скажу, что если я еще не умер, то это потому, что я надеюсь,
На краю воды, в буре, в нашем сходстве,
В котором я свято верю, благородно, да,
Я не умер.

Я буду кричать, что люблю тебя, несмотря на тебя, ради тебя,
Вечно моя, целиком вся,
Мучительно, птицей в полете,
Целиком моя, и снова, и всегда,
Сегодня я скажу, как ты мне причиняешь боль,
Сегодня я скажу, ты причиняешь мне боль, как сильно.

Ах, любовь,
Вечера преследуют меня,
До сих пор.