Ser Y No Ser - Pablo Milanés traduction en anglais

Ser Y No Ser

Qué más puede ofrecerme ese cuerpo desnudo
Que una hermosa sesión de locuras de amor.
Cómo puedo negarme a ese acto tan puro
Que me da sin querer, que me cause dolor.
Pero es que al regreso de las estrellas
Cuando he navegado por tu sudor,
Cuando ya no basta que seas tan bella,
La magia se terminó,
Cómo seguir, cómo empezar a ser,
Debo herir, me tengo que volver.

Cuánto sigo queriendo ese cuerpo desnudo
Que los años han hecho otro yo del placer.
Cuánto sigo sintiendo del modo más puro
Las locuras que impone tu modo de hacer.
Y cuando bajamos de las estrellas
La niebla que envuelve nuestro sudor
Ya claridescubro las cosas bellas
Que aún puede brindar tu amor
Quiero seguir, quiero empezar a ser,
Quiero morir debajo de tu piel,
Voy a vivir para que pueda ser.

To Be or Not to Be

What else can that naked body of yours offer me
But a beautiful session of crazy love.
How can I deny myself that pure act
Which it gives me without willing it, which causes me pain.
But when the stars come back
When I have sailed through your sweat,
When it is no longer enough for you to be so beautiful,
The magic is over,
How to continue, how to start being,
I must hurt, I have to go.

How much I still love that naked body
That the years have made another self of pleasure.
How much I still feel in the purest way
The madness that your way of doing imposes.
And when we come down from the stars
The fog that envelops our sweat
I already clearly discover the beautiful things
That your love can still give
I want to continue, I want to start being,
I want to die beneath your skin,
I will live so that I can be.