Solo De Flauta - Pablo Milanés traduction en russe

Solo De Flauta

La flauta gemía su melancolía
La flauta decía no hay pena tan grande,
Cual la pena mía.
La flauta gemía su melancolía
La flauta decía si lloro mi llanto,
Parece el estruendo de loca alegría.
La flauta gemía su melancolía
La flauta decía si canto,
Mi canto parece suspiro de cruel agonía.
La flauta gemía su melancolía
La flauta decía no hay pena tan grande,
Cual la pena mía.
Yo soy cual la flauta que rima con ritmo sonoro
Su fino y sonoro quebranto
Si canto parece que lloro
Si lloro parece que canto.

Соло Флейты

Флейта стенала о своей печали,
Флейта твердила: нет горя сильней,
Чем горе мое.
Флейта стенала о своей печали,
Флейта твердила: если я плачу, мой плач,
Подобен раскатам безумной радости.
Флейта стенала о своей печали,
Флейта твердила: если я пою,
Моя песня подобна вздоху жестокой агонии.
Флейта стенала о своей печали,
Флейта твердила: нет горя сильней,
Чем горе мое.
Я подобен флейте, что рифмует со звучным ритмом
Свой тонкий и звучный надрыв.
Если пою, кажется, что плачу,
Если плачу, кажется, что пою.