Paroles et traduction Pablo Milanés - Son para Despertar una a Negrita

Son para Despertar una a Negrita

Voy a hacerte unas letras por primera vez
Quiero pregonar que te llamas Haydee
Porque otra Haydee que me duele y que no olvidaré
Vive en mi memoria y en tu nombre también.

Esta inconsulta inspiración con tus hermanos ya no sé
Si evocará un conflicto mayor que fue el esfuerzo de querer
Adelantarme en mucho tiempo a lo que está sucediendo.
Tu pequeña figura vino a unificar todos los amores que te han de brindar.

De tu persona, qué diré si en tu inocencia suele ser
Para empezar como un sueño a lograr
Y al despertar encontrará la más hermosa, la terrible, la verdad de este mundo.
Serás como un resumen del bien y del mal
Y al final te haré con mi forma de amar.

Que la belleza te elija, que la bondad te defina
Por siempre, la felicidad conserve en ti esa sonrisa.

Como Haydee Santamaría yo bien sé que no serás
Quiero que seas como tú, mi cariño, con eso me bastará.

Que la belleza te elija, que la bondad te defina
Por siempre, la felicidad conserve en ti esa sonrisa.

La soberbia en demasía, la tolerancia discreta,
Son armas de doble filo, vas a aprender su secreto.

Que la belleza te elija, que la bondad te defina
Por siempre, la felicidad conserve en tí esa sonrisa.

Juega con esa muñeca, no descubras el dolor,
Sé feliz, recibe amor, no desesperes por llegar a mayor.

Que la belleza te elija, que la bondad te defina
Por siempre, la felicidad conserve en ti esa sonrisa.

Dame tu Pájaro Loco y toma mi Elpidio Valdés,
Y si tú eres Blanca Nieves, yo tu príncipe seré.

Que la belleza te elija, que la bondad te defina
Por siempre, la felicidad conserve en ti esa sonrisa.

Serás como un resumen del bien y del mal,
Y al final te haré con mi forma de amar,
Con mi forma de amar, con mi forma de amar.

Колыбельная для моей смуглянки

Впервые пишу тебе эти строки,
Хочу во всеуслышание объявить, что тебя зовут Хайде,
Потому что другая Хайде, которая причиняет мне боль и которую я не забуду,
Живет в моей памяти и в твоем имени тоже.

Это внезапное вдохновение, связанное с твоими братьями, я уже не знаю,
Вызовет ли оно конфликт больший, чем было усилие любить,
Забегая далеко вперед того, что происходит.
Твоя маленькая фигурка пришла, чтобы объединить всю любовь, которую тебе предстоит дарить.

О тебе, что сказать, если в твоей невинности обычно
Все начинается как сон, который нужно осуществить,
А проснувшись, ты найдешь самую прекрасную, ужасную, правду этого мира.
Ты будешь как воплощение добра и зла,
И в конце концов, я воспитаю тебя своей любовью.

Пусть красота изберет тебя, пусть доброта определит тебя
Навсегда, пусть счастье сохранит на твоем лице эту улыбку.

Как Хайде Сантамария, я знаю, ты не будешь,
Я хочу, чтобы ты была собой, моя дорогая, этого мне будет достаточно.

Пусть красота изберет тебя, пусть доброта определит тебя
Навсегда, пусть счастье сохранит на твоем лице эту улыбку.

Чрезмерная гордость, сдержанная терпимость,
Это оружие обоюдоострое, ты узнаешь его секрет.

Пусть красота изберет тебя, пусть доброта определит тебя
Навсегда, пусть счастье сохранит на твоем лице эту улыбку.

Играй со своей куклой, не познавай боли,
Будь счастлива, принимай любовь, не стремись поскорее стать взрослой.

Пусть красота изберет тебя, пусть доброта определит тебя
Навсегда, пусть счастье сохранит на твоем лице эту улыбку.

Дай мне своего дятла Вуди, а возьми моего Эльпидио Вальдеса,
И если ты Белоснежка, то я буду твоим принцем.

Пусть красота изберет тебя, пусть доброта определит тебя
Навсегда, пусть счастье сохранит на твоем лице эту улыбку.

Ты будешь как воплощение добра и зла,
И в конце концов, я воспитаю тебя своей любовью,
Своей любовью, своей любовью.