Paroles et traduction Pablo Milanés - Sábado Corto

Sábado Corto

Sábado al fin, terminé de estudiar
Te propongo un hermoso plan
Que no deje sin repasar las canciones
El baile, comer algo en la calle
Y después por supuesto amar.
Silvio en concierto u otro que se parezca
Está bien para comenzar
Sus canciones me hacen pensar
Y si alguna le pido y ella canta conmigo
Qué amor nos envolverá.
Sacrifiqué la canción del final
Con la idea de conseguir
Que ella al salir disfrutara un lugar
Y una pizza para seguir.
Luego al bailar en la fiesta frugal
Toda el agua la consumí
Más que final prometía el vibrar
De su cuerpo pegado a mí.
Y comenzó nuestro peregrinar
Procurando cada estación
Que creciera nuestra intención,
Ni el mal gusto, las colas, las próximas horas
Pudieron con nuestro amor.
Casi de día nos llenó de alegría
El frescor del amanecer
Su sonrisa fue un renacer
Y otro sábado habrá
Y otra suerte quizás
Pero nunca dejes de amar, jamás.

Short Saturday

Saturday has finally come, I finished studying
I propose a wonderful plan to you
That won't leave us without reviewing the songs
Dancing, eating something in the street
And of course, making love afterwards.
Silvio in concert or another one similar
Would be a good way to start
His songs make me think
And if I ask her for a song and she sings it with me
What love will surround us.
I sacrificed the final song
With the idea of getting
That on the way out she would enjoy a place
And a pizza to keep going.
Then, while dancing at the frugal party
I drank all the water
But more than ending, the vibration promised
Of her body glued to mine.
And so began our pilgrimage
Looking for each station
Where our intention would grow
Neither the bad taste, the lines, nor the upcoming hours
Could stand up to our love.
Almost at dawn, we were filled with joy
By the freshness of the sunrise
Her smile was a rebirth
And there will be another Saturday
And another chance perhaps
But never stop loving, ever.