Paroles et traduction Pablo Milanés - Sábado Corto

Sábado Corto

Sábado al fin, terminé de estudiar
Te propongo un hermoso plan
Que no deje sin repasar las canciones
El baile, comer algo en la calle
Y después por supuesto amar.
Silvio en concierto u otro que se parezca
Está bien para comenzar
Sus canciones me hacen pensar
Y si alguna le pido y ella canta conmigo
Qué amor nos envolverá.
Sacrifiqué la canción del final
Con la idea de conseguir
Que ella al salir disfrutara un lugar
Y una pizza para seguir.
Luego al bailar en la fiesta frugal
Toda el agua la consumí
Más que final prometía el vibrar
De su cuerpo pegado a mí.
Y comenzó nuestro peregrinar
Procurando cada estación
Que creciera nuestra intención,
Ni el mal gusto, las colas, las próximas horas
Pudieron con nuestro amor.
Casi de día nos llenó de alegría
El frescor del amanecer
Su sonrisa fue un renacer
Y otro sábado habrá
Y otra suerte quizás
Pero nunca dejes de amar, jamás.

Samedi court

Samedi enfin, j'ai fini d'étudier
Je te propose un magnifique plan
Qui ne laisse pas de côté les chansons
La danse, manger quelque chose dans la rue
Et puis bien sûr, l'amour.
Silvio en concert ou un autre qui ressemble
C'est bien pour commencer
Ses chansons me font penser
Et si je lui en demande une et qu'elle chante avec moi
Quel amour nous enveloppera.
J'ai sacrifié la chanson de la fin
Avec l'idée d'obtenir
Qu'elle profite d'un endroit en sortant
Et une pizza pour continuer.
Puis en dansant à la fête frugale
J'ai bu toute l'eau
Plus que la fin, elle promettait le vibrer
De son corps collé au mien.
Et notre pèlerinage a commencé
En cherchant chaque station
Que notre intention grandisse,
Ni le mauvais goût, les files d'attente, les prochaines heures
N'ont pu vaincre notre amour.
Presque au jour, elle nous a rempli de joie
La fraîcheur de l'aube
Son sourire a été une renaissance
Et un autre samedi arrivera
Et une autre chance peut-être
Mais n'arrête jamais d'aimer, jamais.