Paroles et traduction Pablo Milanés - Tengo

Tengo

Cuando me veo y toco yo
Juan sin nada nomás ayer
Y hoy Juan con todo
Y hoy con todo
Vuelvo los ojos, miro, me veo y toco
Y me pregunto: ¿cómo ha podido ser?

Tengo, vamos a ver
Tengo el gusto de andar por mi país
Dueño de cuánto hay en él
Mirando bien cerca lo que antes no tuve ni podía tener
Zafra puedo decir
Monte puedo decir
Ciudad puedo decir, ejército decir

Ya míos para siempre y tuyos
Nuestros
Y un ancho resplandor
De rayo, estrella a flor

Tengo, vamos a ver
Tengo el gusto de ir yo
Campesino, obrero, gente simple
Tengo el gusto de ir
Es un ejemplo
A un banco y hablar con el administrador
No en inglés, no en señor
Si no decirle compañero
Como se dice en español

Tengo, vamos a ver
Que siendo un negro nadie me puede detener
A la puerta de un dancing o de un bar
O bien en la carpeta de un hotel
Gritarme que no hay pieza
Una mínima pieza
Y no una pieza colosal
Una pequeña pieza donde yo pueda descansar

Tengo, vamos a ver
Que no hay guardia rural
Que me agarre y me encierre en un cuartel
Ni me arranque y me arroje de mi tierra
Al medio del camino real

Tengo que como tengo
La tierra, tengo el mar
No country, no high life
No tenis y no yate
Si no de playa en playa
Y ola en ola gigante azul
Abierto democrático
En fin, el mar

Tengo
Vamos a ver
Que ya aprendí a leer
Y a contar
Tengo que ya aprendí a escribir
Y a pensar, y a reír
Tengo que ya tengo
Donde trabajar y ganar
Lo que me tengo que comer

Tengo, vamos a ver
Tengo, vamos a ver
Tengo, lo que tenía que tener

У меня есть

Когда я вижу и касаюсь себя
Ивана, который вчера был ничем
А сегодня со всем
А сегодня со всем
Я снова смотрю на себя, вижу и касаюсь
И спрашиваю себя: как это могло произойти?

У меня есть, давай-ка посмотрим
Есть вкус к жизни в моей стране
Владелец всего, что в ней есть
Вижу вблизи то, чего раньше не имел и не мог иметь
Сахарный завод могу сказать
Гора могу сказать
Город могу сказать, армия могу сказать

Уже мои навсегда и твои
Наши
И широкий свет
От молнии, звезды к цветку

У меня есть, давай-ка посмотрим
Я пользуюсь привилегией быть
Крестьянином, рабочим, простым человеком
У меня есть привилегия быть
Это пример
Отправиться в банк и поговорить с управляющим
Не на английском, не на "сэр"
А сказать ему товарищ
Как говорится на испанском

У меня есть, давай-ка посмотрим
Что, будучи чернокожим, никто не может меня остановить
У дверей танцзала или бара
Или же за стойкой в отеле
Крикнуть мне, что нет свободных номеров
Ни единого номера
А не огромного номера
Маленького номера, где я мог бы отдохнуть

У меня есть, давай-ка посмотрим
Что нет сельской охраны
Которая может схватить и запереть меня в казарме
Или вытащить и выбросить меня из моего дома
На середину дороги

У меня есть, так как у меня есть
Земля, есть море
Не клуб, не шикарная жизнь
Не теннис и не яхта
Но от пляжа к пляжу
И волна за волной гигантская синева
Открытое, демократичное
Одним словом, море

У меня есть
Давай-ка посмотрим
Что я научился читать
И считать
У меня есть, что я научился писать
И думать, и смеяться
У меня есть, что у меня есть
Где работать и заработать
Чтобы поесть

У меня есть, давай-ка посмотрим
У меня есть, давай-ка посмотрим
У меня есть, что у меня должно быть