Paroles et traduction Pablo Milanés - Una Semana Sin Ti

Una Semana Sin Ti

Vicente Garrido
Gran amigo, hermano mexicano
Una de sus canciones más bellas, sin dudas
"Una semana sin ti"

Esperando en silencio que vuelvas
De nuevo conmigo
Van pasando las horas y siento
Que al fin llegarás

Borrarán tus palabras
El tedio fatal de la ausencia
Y al calor de tus besos
Podré renacer

Cuánta falta me has hecho estas noches
De espera incesante
Cuántas cosas se pierden en una
Semana sin ti

Pero a veces quisiera volver
A sentirte tan lejos
Porque nunca te tuve tan cerca
De mí

Borrarán tus palabras
El tedio fatal de la ausencia
Y al calor de tus besos
Podré renacer

Cuánta falta me has hecho estas noches
De espera incesante
Cuántas cosas se pierden
En una semana sin ti

Pero a veces quisiera volver
A sentirte tan lejos
Porque nunca te tuve tan cerca
De mí

Неделя без тебя

Висенте Гарридо
Друг мой, брат мексиканец
Одна из его самых прекрасных песен, без сомнения
"Неделя без тебя"

Жду тебя в тишине
Когда ты вернешься
Проходят часы, и я чувствую
Что ты наконец-то придешь

Твои слова сотрут
Скуку разлуки
И в тепле поцелуев
Я смогу воскреснуть

Как же мне тебя не хватало в эти ночи
Нескончаемого ожидания
Сколь много всего теряешь за
Неделю без тебя

Но порой я хотел бы вернуться
К тому времени, когда ты была далеко
Ведь никогда не было тебя так близко
К себе

Твои слова сотрут
Скуку разлуки
И в тепле поцелуев
Я смогу воскреснуть

Как же мне тебя не хватало в эти ночи
Нескончаемого ожидания
Сколь много всего теряешь
За неделю без тебя

Но порой я хотел бы вернуться
К тому времени, когда ты была далеко
Ведь никогда не было тебя так близко
К себе