Paroles et traduction Pablo Milanés - Vierte Corazon Tu Pena

Vierte Corazon Tu Pena

Vierte, corazón, tu pena donde no se llegue a ver
Por soberbia y por no ser motivo de pena ajena

Yo te quiero, verso amigo
Porque cuando siento el pecho
Ya muy cargado y deshecho
Parto la carga contigo

Tú me sufres
Tú aposentas en tu regazo amoroso
Todo mi amor doloroso
Todas mis ansias y afrentas

Tú porque yo pueda en calma
Amar y a ser bien consientes
En enturbiar tus corrientes
Con cuanto me agobia el alma

Tú porque yo cruce fiero
La tierra y sin odio y puro
Te arrastras pálido y duro
Mi amoroso compañero

Mi vida así se encamina
Al cielo limpia y serena
Y tú me cargas mi pena
Con tu paciencia divina

Y porque mi cruel costumbre
De echarme en ti te desvía
De tu dichosa armonía
Y natural mansedumbre

Porque mis penas arrojo
Sobre tu seno y lo azotan
Y tu corriente alborotan
Y acá lívido, allá rojo

Blanco allá como la muerte
Ora, arremetes y ruges
Ora, con el peso crujes
De un dolor más que tú, fuerte

Habré como me aconseja
Un corazón mal nacido
De dejar en el olvido
A aquel que nunca me deja

Verso, nos hablan de un dios
A donde van los difuntos
Verso, o nos condenan juntos
O nos salvamos los dos

Pour Out Your Sorrow, Heart

Pour out your sorrow, heart, where it cannot be seen
Out of pride and so as not to be a cause of others' pain

I love you, my friend, the verse
Because when I feel my chest
Already too burdened and undone
I share the load with you

You suffer with me
You cradle in your loving lap
All my painful love
All my anxieties and affronts

You, so that I can calmly
Love and be well aware
Of muddying your currents
With all that burdens my soul

You, so that I can fiercely cross
The earth, without hate and pure
You drag yourself, pale and hard
My loving companion

Thus my life makes its way
To heaven, clean and serene
And you carry my sorrow
With your divine patience

And because my cruel habit
Of leaning on you diverts you
From your happy harmony
And natural gentleness

Because I throw my sorrows
Upon your breast and they lash it
And they stir up your current
Here livid, there red

White there like death
Now, you charge and roar
Now, you creak with the weight
Of a pain stronger than you, strong

Will I, as I am advised
By an ill-born heart
Leave in oblivion
The one who never leaves me

Verse, they speak to us of a god
Where the dead go
Verse, either we are condemned together
Or we are both saved