Paroles et traduction Pablo Milanés - Vierte Corazon Tu Pena

Vierte Corazon Tu Pena

Vierte, corazón, tu pena donde no se llegue a ver
Por soberbia y por no ser motivo de pena ajena

Yo te quiero, verso amigo
Porque cuando siento el pecho
Ya muy cargado y deshecho
Parto la carga contigo

Tú me sufres
Tú aposentas en tu regazo amoroso
Todo mi amor doloroso
Todas mis ansias y afrentas

Tú porque yo pueda en calma
Amar y a ser bien consientes
En enturbiar tus corrientes
Con cuanto me agobia el alma

Tú porque yo cruce fiero
La tierra y sin odio y puro
Te arrastras pálido y duro
Mi amoroso compañero

Mi vida así se encamina
Al cielo limpia y serena
Y tú me cargas mi pena
Con tu paciencia divina

Y porque mi cruel costumbre
De echarme en ti te desvía
De tu dichosa armonía
Y natural mansedumbre

Porque mis penas arrojo
Sobre tu seno y lo azotan
Y tu corriente alborotan
Y acá lívido, allá rojo

Blanco allá como la muerte
Ora, arremetes y ruges
Ora, con el peso crujes
De un dolor más que tú, fuerte

Habré como me aconseja
Un corazón mal nacido
De dejar en el olvido
A aquel que nunca me deja

Verso, nos hablan de un dios
A donde van los difuntos
Verso, o nos condenan juntos
O nos salvamos los dos

Излей, сердце, свою печаль

Излей, сердце, свою печаль туда, где ее никто не увидит
Из гордости и чтобы не быть причиной чужой печали

Я люблю тебя, мой верный стих
Потому что когда я чувствую свою грудь
Уже очень грузной и изможденной
Я делюсь своей ношей с тобой

Ты сочувствуешь мне
Ты принимаешь на своё любящее лоно
Все мою болезненную любовь
Все мои тревоги и обиды

Ты для того, чтобы я мог спокойно
Любить и быть любимым
Возмущаешь свои течения
Всю тяжестью, которая меня угнетает

Ты для того, чтобы я храбро пересекал
Землю и без ненависти и чистым
Ты ползешь бледный и суровый
Мой любящий товарищ

Моя жизнь так направляется
К небесам чистым и ясным
А ты несёшь мою печаль
Своим божественным терпением

И потому что моя жестокая привычка
Изливать в тебя свои беды отвлекает
Тебя от твоей счастливой гармонии
И естественной кротости

Потому что я бросаю свои печали
На твою грудь и они хлещут по ней
И взбаламучивают твое течение
И то тут, то там приобретаешь лиловый оттенок

Там белый, как смерть
То бурно взрываешься и ревешь
То под тяжестью дрожишь
От боли большей, чем ты сам

Я буду поступать так, как советует мне
Злобное сердце
Забуду того, кто никогда
Не оставляет меня

Стих, нам рассказывают о боге
Куда отправляются усопшие
Стих, или мы вместе будем прокляты
Или мы спасёмся вдвоём