Paroles et traduction Pablo Milanés - Ya Se Va Aquella Edad

Ya Se Va Aquella Edad

Ya se va aquella edad.
Qué lindo fue, que despertar,
Fue sentir la inmensa sensación
De vivir en algo más
Que en sueños ir.
Fue crecer, saber, dudar,
Hacer, buscar, pedir, brindar,
Recorrer el último camino
Que te lleva hacia tu propia identidad.
Ya se va aquella edad,
Que al elegir te encontrarás
Si soñar, frente a tu propia imagen
Ya en un viaje del que jamás regresarás.
Y hoy se resiente el corazón
Siento algo más que una ilusión.
Ya se va aquella edad
Es algo nuevo que va entrando
Se va imponiendo, lacerando
Algún rincón de mi emoción.
Y aquí esta pues esa edad,
Que al elegir te encontrarás
Si soñar, frente a tu propia imagen
Ya en un viaje del que jamás regresarás.
Jamás.

Time is Slipping Away

Time is slipping away.
How beautiful it was, that awakening,
It was to feel the immense sensation
Of living in something more
Than dreams that pass.
To grow, to learn, to doubt,
To do, to seek, to ask, to offer,
To travel the final road
That leads you to your own identity.
Time is slipping away,
That in choosing you will find
If you dream, in front of your own image
Now on a journey from which you will never return.
And today the heart is sore
I feel something more than an illusion.
Time is slipping away
Something new is entering
It is imposing itself, lacerating
Some corner of my emotion.
And here is that age,
That in choosing you will find
If you dream, in front of your own image
Now on a journey from which you will never return.
Never.