Paroles et traduction Pablo Milanés - Yo Soy Un Hombre Sincero

Yo Soy Un Hombre Sincero

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes, monte soy

Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere

Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida a la víbora del veneno

Temblé una vez, en la reja
A la puerta de la viña
Cuando la bárbara abeja
Picó en la frente a mi niña

Gocé una vez, de tal suerte
Que gocé cual nunca, cuando
La sentencia de mi muerte
Leyó el alcaide llorando

Mírame, madre
Y por tu amor no llores
Si esclavo de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas flores

Un verso forjé
Donde crece la luz
¡Y América, y el hombre digno sea!
¡Y América, y el hombre digno sea!
¡Y América, y el hombre digno sea!
¡Y América, y el hombre digno sea!

Я человек искренний

Я человек искренний,
Там, где растет пальма, и, прежде чем умру, я хочу
Излить мою душу в стихах.

Я человек из разных мест,
И я иду во многих направлениях,
Я искусство среди искусств,
И я как гора в горах.

В глубине моей груди, храбро,
Боль, которая мне её ранит,
Сын порабощенного народа
Живет ради него, молчит и умирает.

Я видел как раненая птица
Летит в ясное голубое небо
И как ядовитая змея погибает в своей норе.

Однажды я дрожал, у решетки
У входа в виноградник,
Когда жестокая пчела
Укусила мою девочку в лоб.

Однажды я был настолько счастлив,
Что ни разу не был так счастлив, как тогда,
Когда мой смертный приговор
Был зачитан плачущим надзирателем.

Посмотри на меня, мама,
И не плачь ради своей любви.
Если я раб своего возраста и своих учений
Я наполнил твоё мученическое сердце шипами.
Помни, что среди шипов растут цветы.

Я написал стих
Где светит свет
И пусть Америка и достойный человек будут едины!
И пусть Америка и достойный человек будут едины!
И пусть Америка и достойный человек будут едины!
И пусть Америка и достойный человек будут едины!