Paroles et traduction Pablo Montero - Aprendimos

Aprendimos

Se apagaron las luces, cambiamos de escenario
Se encendieron las velas para rezar a diario
Se doblaron rodillas y se rompieron egos
Desde la misma silla nacieron nuestros ruegos

No pensamos que un beso pudiera lastimarnos
Sin embargo, por eso, dejamos de tocarnos
El saludo de lejos, como hacen los extraños
Aplicamos parejo, para no hacernos daño

No abrazar a los viejos
Fue lo que más dolió
Y así fue que la vida de un momento a otro a todos nos cambió

Aprendimos que el tiempo
Jamás se recupera
A decirnos "te amo"
Sin alargar la espera
A tomarnos la mano
De distinta manera
Y nuestro lado humano
Brilló por dondequiera

Aprendimos que estamos
En una misma esfera
Que no importa el estatus
Posición y carrera
El dolor es el mismo
En la nación entera
Si se trata de unirnos
No existen las fronteras

Aprendimos sin duda
Una dura lección
Y aunque es grande la herida, siempre la salida la encuentras con Dios
Que está en tu corazón

Aprendimos que el tiempo
Jamás se recupera
A decirnos "te amo"
Sin alargar la espera
A tomarnos la mano
De distinta manera
Y nuestro lado humano
Brilló por dondequiera

Aprendimos que estamos
En una misma esfera
Que no importa el estatus
Posición y carrera
El dolor es el mismo
En la nación entera
Si se trata de unirnos
No existen las fronteras

Aprendimos sin duda
Una dura lección
Y aunque es grande la herida, siempre la salida la encuentras con Dios
Que está en tu corazón

We Learned

The lights went out, we changed the scene
The candles were lit to pray every day
Knees were bent and egos were broken
From the same chair our prayers were born

We didn't think a kiss could hurt us
However, because of that, we stopped touching each other
Saying hello politely from a distance, like strangers
We applied it equally, so as not to hurt each other

Not hugging the elderly
That was what hurt the most
And it was just like that that life changed for all of us

We learned that time
Can never be recovered
To say "I love you"
Without delay
To hold hands
In a different way
And our human side
Shone everywhere

We learned that we are
In the same sphere
That status doesn't matter
Position and career
The pain is the same
In the entire nation
If it is to unite us
There are no borders

We certainly learned
A hard lesson
And although the wound is large, you always find the way out with God
Who is in your heart

We learned that time
Can never be recovered
To say "I love you"
Without delay
To hold hands
In a different way
And our human side
Shone everywhere

We learned that we are
In the same sphere
That status doesn't matter
Position and career
The pain is the same
In the entire nation
If it is to unite us
There are no borders

We certainly learned
A hard lesson
And although the wound is large, you always find the way out with God
Who is in your heart