Que Me Digan Viejo - Pablo Montero traduction en allemand

Que Me Digan Viejo

Hoy por la mañana
Me miré al espejo y vi que algunas canas ya cubren mi frente
Y con cierto asombro veo que mi mirada ahora es diferente
Me puse a pensar lo que últimamente murmura la gente

Dicen que estoy viejo
Tal vez, ya notaron que en las cosas vanas ya no me intereso
Y es que según ellos fueron mis canas y agarrar parejo
De esas madrugadas y de las parrandas, me mantengo lejos

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de sentir bonito si me dan un beso
Sigo siendo el niño que sigue creyendo la luna es de queso
Ser hombre maduro no te hace más duro, te aseguro eso

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de gozar la vida, de soñar despierto
Y aunque algunos digan que voy de salida y me repitan eso
Yo no me arrepiento, hago lo que siento, saben que no miento

Que me digan viejo
Que me digan don
Es más sabio el tiempo que me da el aliento
Así es que por favor, díganme señor

Súbele
Claro que sí se oye, mi Pablo

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de sentir bonito si me dan un beso
Sigo siendo el niño que sigue creyendo la luna es de queso
Ser hombre maduro no te hace más duro, te aseguro eso

¡Qué me digan viejo!
Pero yo no dejo de gozar la vida, de soñar despierto
Y aunque algunos digan que voy de salida y me repitan eso
Yo no me arrepiento, hago lo que siento, saben que no miento

Que me digan viejo
Que me digan Don
Es más sabio el tiempo que me da el aliento
Así es que por favor, díganme señor

Sollen sie mich doch alt nennen

Heute Morgen
Sah ich in den Spiegel und sah, dass einige graue Haare schon meine Stirn bedecken
Und mit einigem Erstaunen sehe ich, dass mein Blick jetzt anders ist
Ich begann darüber nachzudenken, was die Leute in letzter Zeit murmeln

Sie sagen, ich sei alt
Vielleicht haben sie schon bemerkt, dass ich mich für belanglose Dinge nicht mehr interessiere
Und laut ihnen liegt es an meinen grauen Haaren und dem früheren wilden Treiben
Von jenen frühen Morgenstunden und den Feiern halte ich mich fern

Sollen sie mich doch alt nennen!
Aber ich höre nicht auf, es schön zu finden, wenn man mir einen Kuss gibt
Ich bin immer noch der Junge, der weiterhin glaubt, der Mond sei aus Käse
Ein reifer Mann zu sein, macht dich nicht härter, das versichere ich dir

Sollen sie mich doch alt nennen!
Aber ich höre nicht auf, das Leben zu genießen, wach zu träumen
Und auch wenn einige sagen, ich sei auf dem absteigenden Ast und mir das immer wieder sagen
Ich bereue nichts, ich tue, was ich fühle, sie wissen, dass ich nicht lüge

Sollen sie mich doch alt nennen
Sollen sie mich doch Don nennen
Weiser ist die Zeit, die mir den Mut gibt
Also bitte, nennen Sie mich Herr

Dreh lauter
Klar doch, man hört dich, mein Pablo!

Sollen sie mich doch alt nennen!
Aber ich höre nicht auf, es schön zu finden, wenn man mir einen Kuss gibt
Ich bin immer noch der Junge, der weiterhin glaubt, der Mond sei aus Käse
Ein reifer Mann zu sein, macht dich nicht härter, das versichere ich dir

Sollen sie mich doch alt nennen!
Aber ich höre nicht auf, das Leben zu genießen, wach zu träumen
Und auch wenn einige sagen, ich sei auf dem absteigenden Ast und mir das immer wieder sagen
Ich bereue nichts, ich tue, was ich fühle, sie wissen, dass ich nicht lüge

Sollen sie mich doch alt nennen
Sollen sie mich doch Don nennen
Weiser ist die Zeit, die mir den Mut gibt
Also bitte, nennen Sie mich Herr