Paroles et traduction Pablo Moro - María

María

María bebe y fuma en un rincón
Cansada de bailar bajo la luna.
Borró del diccionario la palabra amor
Desde el castillo de sueños de su cuna.
María se codea con las musas
Para llenar de morbo esta canción.
Y dentro de sus ojos ves la excusa
Para ponerle un cuerno a la razón.
María vive en los libros abiertos.
Heroína de la duda y de lo inciento.
María tiene arrugas en el alma
Y gotas de felicidad bajo la falda.
María nunca ha visto la mañana,
María fumando marihuana,
Escondiendo en la cama su dolor.
María oliendo a noche y a borracho,
María con ceniza en los zapatos,
Intentando llenar con algo el corazón.
María tiene cuerpo de cometa
Y una lágrima tatuada en la cadera.
Unos le dicen loca otros poeta
Y cuando llega a casa nadie la espera.
María siempre ha amado a sus amantes.
Si la buscas te encontrará ella antes.
María se ha ligado ayer al sol.
Y ha bailado desnuda un rock n′roll.
María oliendo a noche...

María

María boit et fume dans un coin
Fatiguée de danser sous la lune.
Elle a effacé le mot amour du dictionnaire
Depuis le château de rêves de son berceau.
María côtoie les muses
Pour remplir cette chanson de morbidité.
Et dans ses yeux, tu vois l'excuse
Pour mettre des cornes à la raison.
María vit dans les livres ouverts.
Héroïne du doute et de l'inconnu.
María a des rides dans l'âme
Et des gouttes de bonheur sous sa jupe.
María n'a jamais vu le matin,
María fumant de la marijuana,
Cachant sa douleur dans le lit.
María sentant la nuit et l'ivrogne,
María avec des cendres sur les chaussures,
Essayer de remplir son cœur de quelque chose.
María a le corps d'une comète
Et une larme tatouée sur la hanche.
Certains la qualifient de folle, d'autres de poétesse
Et quand elle rentre chez elle, personne ne l'attend.
María a toujours aimé ses amants.
Si tu la cherches, elle te trouvera en premier.
María s'est liée au soleil hier.
Et a dansé nue un rock n'roll.
María sentant la nuit...