Paroles et traduction Pablo Ubiergo - La Cantante de Punk - En Vivo

La Cantante de Punk - En Vivo

Con la boca hecha de alquitrán
Canta en la noche en el más duro bar
Y sollozas de vuelta en mi hombro a reventar
Por cien gramos la quieren borrar

My love canta punk
Y la esperan afuera listos pa' matar
Y vuelvo hasta vos
Con el cañón pa' dos

Y tú te ríes
Te embriagas cantas
Eres felíz

Tan loca, tan loca
Loca, estás Loca

Tres anfetas más
Y la angustia por dejar de cantar
Aferramos o nos tiran a callar

Con la rabia a flor de piel
Se inyecta el concho pa' no enloquecer
Un poco más
Y de ese beso amargo, desesperado
Nació el valor para que pegara el grito al techo
Y riera sin razón

Corres fuerte y de la mano
Al otro lado vamos crudo y duro
Afuera del portón

Y se estalló
El desamor
¿Cuánto sale?
¿Cuánto vale?
¿Cuántos caen?

Y entre tanto My love cae
Sin certeza
Con tres balazos crudos
Sobre cada pierna

Y vuelvo a vos
Y con la lluvia el fuego se enloquece
Y de la nada de repente todo se oscurece
Mis lágrimas, la sangre
Las carcajadas y los dos tirados como en la cama

Agonizantes en las calles
Tarareando algo de Los Ramones
A tres cuadras de la morgue
Reímos a morir los dos

La Cantante de Punk - En Vivo

Avec une bouche faite de goudron
Elle chante dans la nuit dans le bar le plus dur
Et tu pleures à nouveau sur mon épaule jusqu'à ce que tu exploses
Pour cent grammes ils veulent l'effacer

Mon amour chante du punk
Et ils l'attendent dehors prêts à tuer
Et je reviens vers toi
Avec le canon pour deux

Et tu ris
Tu t'enivres tu chantes
Tu es heureuse

Si folle, si folle
Folle, tu es folle

Trois amphétamines de plus
Et l'angoisse de ne plus chanter
On s'accroche ou on nous fait taire

Avec la rage à fleur de peau
Elle s'injecte le concho pour ne pas devenir folle
Encore un peu
Et de ce baiser amer, désespéré
Est né le courage pour qu'elle crie au plafond
Et rigole sans raison

Tu cours fort et main dans la main
De l'autre côté on y va cru et dur
Dehors du portail

Et elle a explosé
La tristesse
Combien ça coûte ?
Combien ça vaut ?
Combien tombent ?

Et pendant ce temps mon amour tombe
Sans certitude
Avec trois balles brutes
Sur chaque jambe

Et je reviens vers toi
Et avec la pluie le feu devient fou
Et de nulle part tout à coup tout s'assombrit
Mes larmes, le sang
Les rires et nous deux allongés comme dans le lit

Agonisant dans les rues
Chantonnant quelque chose des Ramones
À trois pâtés de maisons de la morgue
On rit à en mourir tous les deux